美國恐怖大師史蒂芬金著作等身，改編的影視作品近百部，被網友稱為除了莎士比亞外，小說被改編最多的人，最近，史蒂芬金的熱度更是再上一層樓，因為美劇《城堡巖》和電影《小丑回魂1-2》等熱門改編影視的躥紅，讓很多人都開始唸叨"史蒂芬金的恐怖電影宇宙"。
而經典恐怖片《閃靈》的續集《眠夢醫生》也快上映了，讓很多人充滿了期待，同時對38年前的恐怖經典《閃靈》再度燃起興趣。
《閃靈》由美國電影大師斯坦利庫布里克執導，是很多影迷心中的經典，不過，作為小說的原著作者史蒂芬金卻是怨恨了數十年，為什麼恐怖大師史蒂芬金會對口碑炸裂的《閃靈》心生怨念？我們一起來看看。
50年代的斯坦利庫布里克，曾經一度十分擔心會發生世界核戰，這種恐懼迫使他除了想移民澳洲之外，還讓他決定拍一部核戰恐懼的電影。他決定改編彼得喬治( Peter George )的小說《紅色警戒》( Red Alert )，還請小說家一起改寫劇本。劇本寫得好好的，但在快完成前，庫布里克不滿意了，他突然覺得這本嚴肅又驚悚的政治小說不符合他的期望，決定將其改成荒唐浮誇的黑色喜劇，於是經典電影《奇愛博士》誕生了，在影迷的心中，評分很高。
在劇本修訂的階段，喬治感覺這部電影與他的小說似乎漸行漸遠，但他還是咬著牙協助修改。最終，庫布里克還是不滿意，甚至找了其他諷刺文風的作家來修改劇本。
如果你是彼得喬治，看到自己的小說被改得七零八落，彷彿一本《水滸傳》被改成了《紅樓夢》，你會有什麼想法？
我們不知道喬治的想法，但當相同的遭遇發生在史蒂芬金身上時，他的反應巨大而且激烈：平時好脾氣的恐怖大師，嚴厲地批評這部被譽為史上最偉大恐怖電影的《閃靈》，多次表示這是他最不喜歡的史蒂芬金小說改編電影。
庫布里克和黑澤明一樣，在片場是絕對的君王，他一輩子都在執導跟別人大相徑庭的電影，沒有人能像他一樣，他也無意隨波逐流。但是意外的是，他的電影卻多是改編電影。這位影壇大師是有名的亂改王，他改編的電影，有時會與小說原作者合作劇本──就如同彼得喬治的例子──但無論小說家有沒有參與制作，結果卻都似乎相同──庫布里克一定會在某個時間點，發作他惡名昭彰的完美主義，而後以他標準獅子座的個性，將原作大改特改，加入自己的想法。有時甚至是在拍攝現場，靈機一動的庫布里克，隨手一刀就砍除了原本預定的大篇章節。對於這些原作者來說，無疑是在他們心上劃上一刀。
史蒂芬金的寫作生涯起頭並不順暢，他的小說是很受歡迎，第一本出版的小說《魔女嘉莉》(Carrie)也立刻被改編成非常成功的電影。
但是他的心理狀況並不穩定，這位從執筆以來便以"勤奮"出名的大師，似乎不只將每天大量的時間投注於筆耕，更似乎將他的靈魂也灌注在這些作品中，這種努力──以及背後的大量酒精與毒品輔助──讓史蒂芬金在70年代幾乎交出了他最重要的幾部作品，而《閃靈》便是其中之一。
這時他的母親離世，讓金的酗酒問題更加嚴重，此時的他往往在白天努力寫稿，晚上再回頭編輯這些稿子。而晚上卻往往是他與酒精團圓的時刻──因此訂正幾頁稿紙甚至得花上好幾個小時。早婚的史蒂芬金結婚9個月後，大女兒就出世了，而後又有了一個兒子，照顧孩子加上各種活動，嚴重擠壓到他的寫作時間。這間接讓他養成了飛快的寫作速度──他只花了一個星期，就寫完了後來改編成電影《威龍猛將》( The Running Man )的同名小說。過程中，當孩子們來煩他時，他便打開電視，讓電視代替他帶孩子。
忽略家庭、酗酒、工作壓力大、交稿的時限、要超越自己的上一本書……史蒂芬金索性將自己寫進了書裡，《閃靈》裡忽略家庭、酗酒、工作壓力大的傑克託蘭斯(Jack Torrance)，其實就是他自己。書裡有一段，傑克晚上跟狐群狗黨出去喝酒，開車回來時撞到了什麼東西，他們以為自己殺了一個小孩。就在此時，傑克的一個朋友說：
"我們死定了，以後我們再也喝不到酒了。"
犯下滔天大錯時，還是關心能不能喝到酒，這是對酒鬼多麼深刻的描寫。
金曾經在參加兒子棒球比賽時，偷偷把酒藏在紙袋裡進場看球，被教練嚴重斥責滾出去。羞愧、同時卻也需要酒精麻醉自己的史蒂芬金，把這一切墮落的起源、煎熬與轉化為瘋狂的過程，全寫進了《閃靈》。
但是，庫布里克很明顯並不在意這些細節，他不想把這本父親的懺悔錄，拍成一部糟糕爸爸悔不當初的家庭電影。但是沒人知道這件事，至少史蒂芬金自己不知道。他還不知道很多事，包括了庫布里克覺得史蒂芬金的文筆不怎麼樣，這位大導演曾經親口說過，史蒂芬金的小說內容薄弱。
一頭熱的史蒂芬金非常興奮，因為影壇最敢衝的導演，要來改編自己最滿意的自身掙扎紀錄。史蒂芬金甚至自己改寫劇本，將整本書濃縮成了一份劇本，而後寄給了庫布里克。等於老師自己慷慨地做好了筆記，發送給同學一般。他希望這樣能讓庫布里克省點精神，但這樣的好意，大導演庫布里克卻並不領情。
又過了11個星期之後，庫布里克宣佈《閃靈》劇本，已經由他自己與他非常熱愛的小說家一起完成。而當史蒂芬金有機會看到劇本時，赫然發現跟自己寫的初稿大不相同，而庫布里克所說的"最愛小說家"也不是他──導演甚至從沒看過史蒂芬金劇本，他與他最喜愛的小說家黛安約翰遜( Diane Johnson )一起寫了新劇本。
小說家應該會非常生氣，庫布里克當然有權決定劇本，但他卻將原作者的心血棄之不顧，而且作者自願付出時間與精力寫就的劇本，他連看都不看上一眼，這已經算是很不尊重人的行為了。
"毫無疑問地，他是一個非常聰明的人，他拍過許多對我來說意義重大的電影。《奇愛博士》是一部，還有《光榮之路》( Paths of Glory )也是，我想他的執導成績是非常優秀的。
但是，天啊，他也是一個非常瞧不起人的導演。當你與他見面、當你跟他聊天，他表面上應對進退是很正常的，但你永遠感受不到他的內在，好像他只有肉體在這裡而已，他把自我隱藏在心底很深很深的地方。"史蒂芬金回憶當初見庫布里克的情景。
事實上在電影還沒開拍時，史蒂芬金就已經發現兩人有著極大的認知落差。某一天凌晨七點，金大師家裡的電話響起，他發現是庫布里克打來的，對方說：
"你會不會覺得所有的鬼故事都太樂觀了？因為如果真的有鬼這種東西，那就代表人死後還有來生，代表我們不會魂飛魄散，還能繼續存在下去。"
史蒂芬金意識到，庫布里克正想要搞清楚他這本靈異小說裡的劇情核心是什麼，但是庫布里克似乎根本不相信鬼。
"庫布里克先生，但是地獄聽起來一點都不樂觀啊。"
史蒂芬金回答。過了很長很長的一段令人尷尬的沉默，話筒的另一方，傳來庫布里克非常堅定的聲音：
"我不相信地獄。"
不相信地獄與鬼魂？那他到底會把《閃靈》拍成什麼樣子？
"嗯……好吧，你不相信。但我相信，我相信人死成鬼之後，會看到那種你知道嫋嫋的白光、或是通往天堂的通道那種東西。"
兩人沒有達成任何共識，對話也草草結束。
對史蒂芬金來說，他相信鬼魂、他相信鬼魂一樣有意識、有慾望，只是死亡的過程太痛苦，會讓某些鬼魂發狂著魔。
簡單說，在史蒂芬金小說裡，善惡有報、死亡不是唯一的解脫、地獄制裁惡人這樣的概念，屢見不鮮。但是顯然，庫布里克不相信這一套。
這導致《閃靈》由小說中一個失職父親與丈夫，逐漸引鬼上身，最後被慾望與妄想摧毀的悲劇故事，轉化為一個無辜父親、誤入魔坑、被腐化後萬劫不復的詭異故事：庫布里克不但拔除了史蒂芬金在書中自我懺悔的動機，還拔除了傑克託蘭斯遭逢劫難的緣由。
"我覺得傑克這個角色，在電影裡該有的故事線被拿掉了，他身上根本沒有任何的劇情起伏。"史蒂芬金表示非常不解，
"我們第一次在《閃靈》裡看到傑克·尼科爾森(Jack Nicholson)，是在旅館經理烏曼先生的辦公室，後來你知道了，他變成了一個神經質的瘋子，而且越來越瘋。在小說裡，他是一個心中不停天人交戰的角色，最終他敗給了心魔。對我來說，這是傑克的悲劇，但在電影裡，我們看不出來這個悲劇是如何產生的。"
"我覺得，《閃靈》是一部很美麗的電影，但就像我提過很多次了，它就像一臺龐大、美麗的凱迪拉克，但是內裝沒有引擎。它上映時有很多評論不喜歡它，我跟他們的想法一致，那時候我選擇不要說出來，但是說實話，我根本就不甩(care) 這部電影。"
被糟蹋、被誤用、被忽略劇情主旨、成品又沒有發展出讓原作者滿意的新解釋，史蒂芬金的小說曾經被拍成無數爛片，但是影視經典《閃靈》，傷害他太深了。這不是一句"庫布里克亂改我小說"的怨恨而已，《閃靈》當之無愧，它就是恐怖大師史蒂芬金討厭的電影之一──可能沒有之一。
氣不過的大師史蒂芬金甚至在1997年編寫了一部《閃靈》迷你劇，當然口碑比電影《閃靈》要差一些。
閱讀更多 老張的電影深評 的文章
