上海方言與

上海話不一樣。

上海方言是上海地區土生土長的白話，上海話是被各地方言“拱起”的“上海普通話”。

老辰光，上海的母親河“松江”（現在叫吳淞江）流域就是老上海地區，因為夾在江浙之間，松江話受到了蘇州與嘉興兩地方言的“擠壓”，譬如淞北人（吳淞江北）講“阿去？”，淞南人就講“去伐？”，長久以往，逐漸“擠壓”出一支南腔北調的老上海“本地話”。

吳淞江

19世紀中期，太平天國運動和上海開埠以後，各地的移民湧入上海，形成了各地方言的“大沖撞”，天南地北的人用自己的家鄉話在上海交流，到處是“鄉音較量”的對話，哪裡的人勢力大，哪裡的方言就滲透強，從各個方面影響上海的本地方言，“拱起”了一種外地移民在上海通用的普通話—上海話。

上海開埠第一門

上海話的“拱起”凝聚了上海人的身份認同，區別於上海本地人，本地人被上海人稱作了“鄉下人”。語言學家趙元任先生研究中提到過，當年，在上海的無錫人與常州人見面，即使彼此講自己的家鄉話都能聽得懂，但是他們還是都說上海話，因為他們是上海人。

蘇州觀前街

上海人說上海話，與任何地方一樣，語言識別都是文化隔閡或文化接納最簡捷的方式。

1947年臺灣“二二八運動”時，當地人曾用閩南話問答的方法來防範外省人。2010年，吉爾吉斯坦人在街頭設崗，攔截行人詢問“麥子”怎麼發音來搜捕烏茲別克人，因為“麥子”的發音兩地有明顯的差別。

上海話的“拱起”促成了上海人的“崛起”，憑藉各地移民的人文薈萃，上海話也標識了海納百川的屬性，凸顯了上海人有容乃大的氣質。

浦東爛泥渡路

今天的上海，擁有更多來自各地甚至各國的新移民，學說上海話的文化遠見已被越來越多的人接受，就像外國人學漢語的熱潮方興未艾，上海話的再次“崛起”也可想而知。

一段歷史，一個典故，一件趣事，一點談資。聽知滬者說那些曾經的上海故事。如果想得到音頻文字版本請關注我們的微信公眾號：滬申故事。​​​​​​​​