上海方言与

上海话不一样。

上海方言是上海地区土生土长的白话，上海话是被各地方言“拱起”的“上海普通话”。

老辰光，上海的母亲河“松江”（现在叫吴淞江）流域就是老上海地区，因为夹在江浙之间，松江话受到了苏州与嘉兴两地方言的“挤压”，譬如淞北人（吴淞江北）讲“阿去？”，淞南人就讲“去伐？”，长久以往，逐渐“挤压”出一支南腔北调的老上海“本地话”。

吴淞江

19世纪中期，太平天国运动和上海开埠以后，各地的移民涌入上海，形成了各地方言的“大冲撞”，天南地北的人用自己的家乡话在上海交流，到处是“乡音较量”的对话，哪里的人势力大，哪里的方言就渗透强，从各个方面影响上海的本地方言，“拱起”了一种外地移民在上海通用的普通话—上海话。

上海开埠第一门

上海话的“拱起”凝聚了上海人的身份认同，区别于上海本地人，本地人被上海人称作了“乡下人”。语言学家赵元任先生研究中提到过，当年，在上海的无锡人与常州人见面，即使彼此讲自己的家乡话都能听得懂，但是他们还是都说上海话，因为他们是上海人。

苏州观前街

上海人说上海话，与任何地方一样，语言识别都是文化隔阂或文化接纳最简捷的方式。

1947年台湾“二二八运动”时，当地人曾用闽南话问答的方法来防范外省人。2010年，吉尔吉斯坦人在街头设岗，拦截行人询问“麦子”怎么发音来搜捕乌兹别克人，因为“麦子”的发音两地有明显的差别。

上海话的“拱起”促成了上海人的“崛起”，凭借各地移民的人文荟萃，上海话也标识了海纳百川的属性，凸显了上海人有容乃大的气质。

浦东烂泥渡路

今天的上海，拥有更多来自各地甚至各国的新移民，学说上海话的文化远见已被越来越多的人接受，就像外国人学汉语的热潮方兴未艾，上海话的再次“崛起”也可想而知。

一段历史，一个典故，一件趣事，一点谈资。听知沪者说那些曾经的上海故事。如果想得到音频文字版本请关注我们的微信公众号：沪申故事。​​​​​​​​