咳咳，在講了一週的電影和熱點後，是時候迴歸本職啦。今天，川川向大家推送一波英語學習知識。
記住，和老外交流，談到“下下週”，千萬別說成“next next week”，這是典型的Chinese English翻譯。
事實上，老歪他們根本聽不懂你說啥？很懵圈……
關於“下下週”，英語中有自己的正確表達。
正確的表達
下下週，不是next next week，說成after two weeks，可以嗎？
答案是，也不行！“after two weeks”是兩週後的意思，特別強調“”兩週之後，表達並不精準。正確表達，應當是“the week after next”，下週之後的一週，意為“下下週”。
例句：
下下週我們有一個測驗。
We will have a test the week after next.
我會在下下週見到他。
I'll be seeing him the week after next.
根據下下週的表達，舉一反三。“下下月”可以說成“the month after next month”，“後天”可以說成“the day after tomorrow”.
其它短語
01
two-time
“two-time”居然是“劈腿”。千萬別以為是“兩次”，“two times”才是“兩次”。Two time是“”to have two at a time”的變形，這裡的two是two girl,at a time是同時,翻譯就是：一次談兩個女朋友。
例句：
I ended the relationship when I found out he was two-timing me.
當我發現他腳踏兩條船時就與他吹了。
02
around the clock
“around the clock”意思是“全天候，晝夜不斷”。如果用來形容某個事物，說明它是24小時全天候營業的。
例句：
People who do very important jobs sometimes have to work around the clock.
有重要工作的人，有時必須夜以繼日地工作。
03
big time
“big time”的意思和“very much”和“a lot”類似，許多和非常多。
例句：
This time, you owe me big time!
這回你欠我很多了吧。
“big time”表示許多。“ hit the big time”表示大獲成功。
例句：
He hit the big time with films such as A Chinese Odyssey and Kung Fu.
他因《大話西遊》和《功夫》等影片走紅。
04
days are numbered
“days are numbered”其實是表示某人生命時日無多，日薄西山，也指氣數已盡。“number”是數字的意思。“numbererd”這裡表示計數的意思。
例句：
Sad to say, his days are numbered.
說來令人傷心，他的生命已日薄西山了。
The football manager's days are numbered when the football team lost a critical game.
當球隊輸掉重要比賽的時候，球隊經理距離職也時日無多了。
今日金句
To be, or not to be - that is the question
生存還是毀滅，這是一個問題。——《哈姆雷特》
閱讀更多 趣學英文 的文章
