稍後見” 別說 "See you later"了!

1

See you later ×

See you soon √

稍後見

"see you later"本身沒有什麼錯誤，只是美國人說這句話的時候，都沒有指望今天再見到你，基本就等於bye bye。

當然，如果隔一個小時你們又見到了，那屬於計劃之外，意外。

而“稍後見”要用 "see you soon"

例：

You stay here, I'll see you soon.

你就呆這裡，我一會兒來找你。

2

I'll remember you forever. ×

I'll always remember you. √

I'll never forget you. √

我會永遠記住你

英語裡就沒有"remember you forever"這種說法。forever是“永恆”，你又不是鑽石，你最多就在你有生之年記住一下，用always。

3

Now we're talking.

現在我們在說話。×

這才對嘛。√

- Okay, I'll go with you.

好吧，我跟你去。

- Now we're talking.

這才對嘛。

- end -

閱讀更多 每天記美劇單詞 的文章

關鍵字: 英語 別說 指望