都說漢語博大精深，其中的遣詞造句，繾綣意境，不是其他語言隨隨便便就能表達一二的。
而我們的國風也總是講究那麼一點點的意猶未盡和浮想聯翩。
還記得李清照的那首《如夢令》：
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應是綠肥紅瘦。
詞中的惜花傷春，更惜自己逝去年華的心情，令人玩味不已。
而讓人萬萬想不到的是，這句詩的同名電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》，在東渡日本之後，硬是被翻譯成了：《明蘭：才女の春天》
雖說是根據劇情起的劇名，但這撲面而來的中二氣息是怎麼回事？
還記得不久之前，國產劇就因日語譯名太辣眼而上過熱搜，那時簡直打開了新世界的大門。
《甄嬛傳》VS《宮廷爭霸的女人們》
▼
《如懿傳》VS《紫禁城裡命運凋零的王妃》
▼
《延禧攻略》VS《瓔珞·在紫禁城燃燒的逆襲王妃》
▼
而我們的仙俠劇也沒能逃過他們的“魔爪”。
《花千骨》VS《花千骨~凋零的命運 永遠的誓言》
▼
《三生三世十里桃花》VS《永遠的桃花 三生三世》
▼
《擇天記》VS《擇天記～宿命的美少年》
▼
如果你覺得島國對電影名的翻譯也許會“精良”很多，那麼你太天真了。
《滿城盡帯黃金甲》VS《 王妃の紋章》
▼
《四大名捕》VS《秘密の特殊搜查官》
▼
《唐伯虎點秋香》VS《詩人の大冒險》
▼
看了古裝劇，你會發現國產現代劇的日文翻譯，更精彩！
先來個灰姑娘三件套。
《微微一笑很傾城》VS《灰姑娘在線中》
▼
《杉杉來了》VS《中午12點的灰姑娘》
▼
《漂亮的李慧珍》VS《逆襲的灰姑娘》
▼
再來個中二吹+少女漫畫風。
《親愛的翻譯官》VS《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》
其實相對於日本對國產劇中二的翻譯，國內對引進的影視劇可謂良心。
01《The Bridges of Madison County》
電影名字很長，直譯過來是“麥迪遜之橋”，但由翻譯家資中筠譯過之後，中文名是《廊橋遺夢》，立馬變得文藝而纏綿悱惻。
02《Waterloo Bridge》
最為經典的大陸譯名當推《魂斷藍橋》，講述了男女主人公在這座名為橋上相遇到相戀，最後女主角慘死於橋上的悽美愛情故事。
影片最初被譯為《滑鐵盧橋》，這個譯名既無吸引力也與愛情主題相去甚遠，於是片方向社會公開有獎徵求譯名，便誕生了著名的《魂斷藍橋》。
事實上，這個譯名還有中國傳統典故。
蘇軾的《南歌子》寫道：“藍橋何處覓雲英？只有多情流水伴人行。”
傳說戰國時魯人尾生與女子約會於陝西藍田縣的“藍橋”下，女子未曾來，河水上漲，尾生抱柱淹死。
兩座橋，兩對情侶，跨越東西，距離千年，人物各異，悲喜不同，但傳遞的悽美愛情相差無幾。
03《Forest Gump》
在大陸最初被直譯為《福雷斯特•甘普》，生硬得讓人一頭霧水。
但《阿甘正傳》這種譯法就活潑好玩的多，它利用了《阿Q正傳》的語境，帶出了一種半戲謔的輕巧味道。給Forest Gump定名阿甘，也很符合他在電影裡呆萌純真的感覺。
當然，除了上面的這些電影，還有以下這些令人欣慰甚至是驚豔的電影譯名。
怦然心動（Flipped，2010）
她比煙花寂寞（Hilary and Jackie，1998年）
末路狂花（Thelma & Louise，1991年）
綠野仙蹤（The Wizard of OZ，1939年）
亂世佳人（Gone with the wind，1940年）
人鬼情未了（Ghost，1990年）
似是故人來（Sommersby，1993）
一樹梨花壓海棠（Lolita，1997）
這些翻譯作品不僅特別契合電影原有的意味和內涵，還融入了中國傳統文化的元素，讓人眼前一亮，有的翻譯甚至可以說直接拯救了這部作品。
以上這些譯名中你最喜歡哪個？
你還見過哪些辣眼睛或者驚豔到你的譯名？
快來留言區告訴圖圖吧
注：本文部分圖片來源於網絡、豆瓣電影，本文僅做分享使用，版權歸原作者所有。部分內容參考鏈接如下：http://1t.click/amKP
閱讀更多 攝圖網 的文章
