都说汉语博大精深，其中的遣词造句，缱绻意境，不是其他语言随随便便就能表达一二的。
而我们的国风也总是讲究那么一点点的意犹未尽和浮想联翩。
还记得李清照的那首《如梦令》：
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。
词中的惜花伤春，更惜自己逝去年华的心情，令人玩味不已。
而让人万万想不到的是，这句诗的同名电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》，在东渡日本之后，硬是被翻译成了：《明兰：才女の春天》
虽说是根据剧情起的剧名，但这扑面而来的中二气息是怎么回事？
还记得不久之前，国产剧就因日语译名太辣眼而上过热搜，那时简直打开了新世界的大门。
《甄嬛传》VS《宫廷争霸的女人们》
▼
《如懿传》VS《紫禁城里命运凋零的王妃》
▼
《延禧攻略》VS《璎珞·在紫禁城燃烧的逆袭王妃》
▼
而我们的仙侠剧也没能逃过他们的“魔爪”。
《花千骨》VS《花千骨~凋零的命运 永远的誓言》
▼
《三生三世十里桃花》VS《永远的桃花 三生三世》
▼
《择天记》VS《择天记～宿命的美少年》
▼
如果你觉得岛国对电影名的翻译也许会“精良”很多，那么你太天真了。
《满城尽帯黄金甲》VS《 王妃の紋章》
▼
《四大名捕》VS《秘密の特殊搜查官》
▼
《唐伯虎点秋香》VS《詩人の大冒险》
▼
看了古装剧，你会发现国产现代剧的日文翻译，更精彩！
先来个灰姑娘三件套。
《微微一笑很倾城》VS《灰姑娘在线中》
▼
《杉杉来了》VS《中午12点的灰姑娘》
▼
《漂亮的李慧珍》VS《逆袭的灰姑娘》
▼
再来个中二吹+少女漫画风。
《亲爱的翻译官》VS《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
其实相对于日本对国产剧中二的翻译，国内对引进的影视剧可谓良心。
01《The Bridges of Madison County》
电影名字很长，直译过来是“麦迪逊之桥”，但由翻译家资中筠译过之后，中文名是《廊桥遗梦》，立马变得文艺而缠绵悱恻。
02《Waterloo Bridge》
最为经典的大陆译名当推《魂断蓝桥》，讲述了男女主人公在这座名为桥上相遇到相恋，最后女主角惨死于桥上的凄美爱情故事。
影片最初被译为《滑铁卢桥》，这个译名既无吸引力也与爱情主题相去甚远，于是片方向社会公开有奖征求译名，便诞生了著名的《魂断蓝桥》。
事实上，这个译名还有中国传统典故。
苏轼的《南歌子》写道：“蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行。”
传说战国时鲁人尾生与女子约会于陕西蓝田县的“蓝桥”下，女子未曾来，河水上涨，尾生抱柱淹死。
两座桥，两对情侣，跨越东西，距离千年，人物各异，悲喜不同，但传递的凄美爱情相差无几。
03《Forest Gump》
在大陆最初被直译为《福雷斯特•甘普》，生硬得让人一头雾水。
但《阿甘正传》这种译法就活泼好玩的多，它利用了《阿Q正传》的语境，带出了一种半戏谑的轻巧味道。给Forest Gump定名阿甘，也很符合他在电影里呆萌纯真的感觉。
当然，除了上面的这些电影，还有以下这些令人欣慰甚至是惊艳的电影译名。
怦然心动（Flipped，2010）
她比烟花寂寞（Hilary and Jackie，1998年）
末路狂花（Thelma & Louise，1991年）
绿野仙踪（The Wizard of OZ，1939年）
乱世佳人（Gone with the wind，1940年）
人鬼情未了（Ghost，1990年）
似是故人来（Sommersby，1993）
一树梨花压海棠（Lolita，1997）
这些翻译作品不仅特别契合电影原有的意味和内涵，还融入了中国传统文化的元素，让人眼前一亮，有的翻译甚至可以说直接拯救了这部作品。
以上这些译名中你最喜欢哪个？
你还见过哪些辣眼睛或者惊艳到你的译名？
快来留言区告诉图图吧
注：本文部分图片来源于网络、豆瓣电影，本文仅做分享使用，版权归原作者所有。部分内容参考链接如下：http://1t.click/amKP
閱讀更多 攝圖網 的文章
