翻了半天都感覺不對味
索性先把原帖放這裡了，希望有大佬能不吝賜教……
In our exclusive BlizzCon interview with Frank Kowalkowski and Steve Danuser, we asked about the impact of player choice in the BFA War Campaigns moving forward in Shadowlands.With the importance of Sylvanas in Shadowlands, and one new zone, the Maw, lacking a Covenant, players were speculating that Sylvanas loyalists might unlock a special covenant or rewards in Shadowlands. However, we learned that the BFA faction storyline has wrapped up, and choosing to be a Sylvanas loyalist will not have any gameplay impact in Shadowlands.
窩窩頭在嘉年華上專訪Frank Kowalkowski與Steve Danuser時，就爭霸艾澤拉斯的陣營戰役中玩家做出的選擇是否會延續到暗影國度提出了疑問。考慮到希爾瓦娜斯在暗影國度中的重要戲份，以及新區域噬淵並沒有對應的盟約，玩家猜測希爾瓦娜斯的死忠們是否會在暗影國度解鎖一份獨有的盟約或者獎賞。然而，此次採訪中窩窩頭瞭解到，爭霸艾澤拉斯的陣營故事線已經圓滿結束，選擇做一名希爾瓦娜斯死忠不會在暗影國度中享受一份獨有的劇情。
Will Alliance and Horde have different Leveling zones?
聯盟與部落是否會有不同的練級區域？
No. We really told the story of the Alliance and Horde in Battle for Azeroth. The focus of this expansion is everyone going to the Shadowlands to face this new danger that's being unleashed. Certainly, you'll still be playing as Alliance or Horde but it's about the heroes of both factions working together to take on the threat. The faction war is behind us.
不會。我們已經在BFA認真講述了聯盟和部落的故事。這個資料片的重點則是每個前往暗影界面對呼之欲出的新威脅的人。可以確定的是，你仍然扮演著聯盟與部落，但這種扮演關乎兩個陣營的英雄們攜手面對這個威脅。陣營戰役已經過去了。
The Covenants don't care about Horde and Alliance. There's no Horde Covenant or Alliance Covenant, players are going to choose which Covenant they align with.
“盟約”系統也不在乎你是部落還是聯盟。沒有什麼部落的盟約或者聯盟的盟約，玩家要選擇的是他們要與哪種盟約為伍。
What role will player choice have in the Shadowlands narrative?
在暗影國度的敘事中，玩家的選擇會有著怎樣的戲份？
You get a huge player choice with choosing a covent right away, it's a window for the expansion and obvious player choice that has both gameplay and narrative consequences.
選擇盟約就是玩家立等可見的重要選擇，是你觀察這個資料片的窗口；玩家的重大選擇在遊戲體驗與劇情兩方面都有影響。
The choice of Horde aligning with Saurfang or Sylvanas was appropriate for Battle for Azeroth, because of the themes we were involved with. We're talking about a different type of story in Shadowlands, so the choices you'll make are more personal for your character, related to customizing the things you want to unlock and the choices you make that way. It's less about specific narrative moments, but that is something which is in our back pocket if we ever decide there's an appropriate time again for a choice like that. It's something that we're certainly not afraid of.
部落方為薩魯法爾或者希爾瓦娜斯站隊的選擇適用於爭霸艾澤拉斯——我們都捲入了這些命題中。在暗影國度裡，我們將談及一種不同的故事，因此你做出的選擇將會面向你的角色更私人化，與定製你想要解鎖的東西以及通過這種方式做出的選擇有關。這種選擇並非影響整個劇情的抉擇時刻，而是每當我們決定是時候再做一次選擇，隨時隨地可以做出的這種選擇。
If you are a Sylvanas loyalist, the things she said to you at Windrunner Spire were meant to wrap up that specific storyline. She's basically saying "You were with me, you made these choices, you were on the right side of it. Those choices can't save you from what's to come." So it was meant to wrap up that arc because it was not something we wanted to carry forward.
如果你是希爾瓦娜斯死忠，她在風行者之塔對你說的話正已經是這段故事線的完美結局。她的大意是“你和我同在，你做出了這些選擇，你站在正確的一邊。但這些選擇不能從即將到來的事件中保下你。”因此，這段話就已經是這個分支的結尾；我們真正想要推進的劇情並非這個分支。
We want each expansion to tell its own story and lead into the next one, and the Shadowlands has a whole new set of mysteries to unlock and new things to figure out. If you were a loyalist before, it's not going to be something that directly impacts how your gameplay is going to shape out. It's all about getting in there, finding out about these covenants, and seeing what the cause of Sylvanas' actions were in the big picture, and who these new forces are that she's aligned herself with.
我們希望每個資料片都能講述各自的故事，並引導我們前往下一個資料片。影之國有一整套等待我們探索的全新奧秘，等待我們解決的全新事物。如果你先前是一位死忠，這不會直接影響你的遊戲體驗。對死忠來說，這意味著抵達影之國，發現新盟約，瞭解在希爾瓦娜斯的宏圖中她的行動是基於怎樣的動機，以及新勢力中她又與哪些結盟。
閱讀更多 NGA玩家社區 的文章
