文｜吳喋喋、符瓊尹
自5月被韓國買下版權，10月發佈預告片宣佈定檔，10月21日正式在韓播出以來，《陳情令》似乎在韓捷報頻傳，頗有“爆款”向——
據微博博主@太陽好大臉 相關微博，《陳情令》播出後，在韓國的中劇論壇上因討論熱度過大，帶“陳情令”的關鍵詞發言已被限制。
而自電視臺放出預告片至今，《陳情令》相關已累計上了7次韓國推特趨勢，其中“藍忘機表情包”甚至衝到了趨勢第一，在榜時間超過12小時。11月2日，還沒有任何官方信息的的“陳情令訪韓”也登上過趨勢。
但毒眸記者登錄韓網一一對照搜索後發現，這個熱度也許只是粉絲圈層的狂歡，並未滲透到更廣泛的觀眾群體中——
在韓國最常使用的搜索引擎NAVER（同時也是韓國國內第一大門戶網站，Naver在2007年8月收到二十億次搜索，佔70％以上的韓國搜索查詢）中，以陳情令為檢索詞搜索到的相關新聞僅有9條，其中4條是無關新聞；相關視頻（預告片、片花）最高播放量不過千。
一共9條新聞，其中4條是2016年發佈的無關新聞
對比2015年在韓播出的《琅琊榜》的NAVER相關數據，便可見《陳情令》在韓熱度之低： 截至2016年11月（第一條《琅琊榜2》韓網新聞出現在2016年12月16日），《琅琊榜》的NAVER新聞數量是240條左右，相關預告視頻播放量最高達到9000多。劇集原著小說《琅琊榜》韓文版2016年6月29日出版，NAVER評分高達9.16分（滿分10分），在NAVER圖書頁上有112條韓國網民寫下的書評。
至於上文提及的韓國推特趨勢，並不能夠作為藝人熱度的真實反映。“推特趨勢比微博熱搜好上多了。”一位粉絲告訴毒眸。NAVER作為全韓國網民都使用的門戶網站，其熱搜榜更能體現韓國主流輿論，而韓國分區的推特趨勢相對而言更粉圈化，常年被粉絲刷的偶像生日祝福tag承包，真正火爆的韓流藝人比拼的已經不是韓推趨勢，而是能夠同時登上多少國家的推特趨勢和世界（worldwide）推特趨勢。
中國劇集、演員若想在韓國引發熱議話題，基本還是靠韓流明星助推：金希澈在觀察類綜藝節目《我家的熊孩子》裡痴迷《倚天屠龍記》的表現導致NAVER上有了5個相關話題熱搜，如今在NAVER搜索《倚天屠龍記》，相關新聞近兩千篇，其中2019新版倚天相關新聞超過300篇。
不過，即便如此，《陳情令》已是近期在韓國話題度最高的中國電視劇：在11月5日的NAVER“中國電視劇”搜索日榜上，排名前五的電視劇分別是《陳情令》、鄧倫馬思純主演的《加油你是最棒的》、劉昊然的《九州縹緲錄》、曾被金希澈帶上韓網熱搜的新版《倚天屠龍記》以及名不見經傳的《盛唐幻夜》，這是一部由吳倩、鄭業成主演的網劇，2018年在騰訊視頻播出。
11月5日NAVER“中國電視劇”搜索日榜
為什麼在今夏成為大熱國劇的《陳情令》，在韓國的新聞熱度還比不上《倚天屠龍記2019版》，更是遠不及創下中華TV開臺以來最高收視率的《琅琊榜》？
首先是開播時間較短，話題還有待發酵。《陳情令》正式播出至今剛進入第三個星期，與《倚天屠龍記2019》相比，也缺乏一個像金希澈這樣的高熱度偶像的助推。
《陳情令》的播出平臺較《琅琊榜》更小眾，可能也對其傳播範圍造成一定影響。《琅琊榜》播出頻道中華TV是韓國國內唯一24小時播放中文電視節目的專門性綜合電視臺，隸屬於CJ E&M，宣傳口號是：“真實的中國，中華TV，唯一的中國內容頻道”，幾乎從不錯過大熱國產劇集尤其是古裝鉅製：從《琅琊榜》、《偽裝者》到《武媚娘傳奇》、《孤芳不自賞》，再到2018年的《香蜜沉沉燼如霜》、《鎮魂》，2019年的《九州縹緲錄》、《大宋少年志》、《加油你是最棒的》均由中華TV播出。
相比之下，《陳情令》播出平臺Asia UHD購劇規模則小得多，至今官網banner還掛著《延禧攻略》，人氣新作一欄推薦的是韓棟版《鹿鼎記》，近期正在播出的中國電視劇除了《陳情令》以外均比較小眾且不乏老劇：新版《尋秦記》、《蘭陵王妃》和《笑傲江湖》——由此可見，《陳情令》並未被韓國市場所重視。
Asia UHD官網《延禧攻略》banner
此外，韓國亞文化圈較強的版權意識，也一定程度上影響了《陳情令》正式開播前在亞文化圈的傳播。據微博博主@太陽好大臉 稱，韓國的中劇論壇管理嚴格，在5月便全網禁止非官方視頻和字幕，因此不能像同步播出的泰國那樣達成高熱度，即使播出之後，在Youtube上也只能翻譯5集。
不過，在有限的傳播範圍內，能在中劇論壇達成“熱度過高限制討論”的成就，不難看出《陳情令》在韓國掀起的熱潮主要發生在小眾亞文化群體內部，算是一部“圈層爆款”。
儘管沒上主流新聞，但在推特搜索陳情令韓文名tag，可以看到不少轉發量頗高的同人產出。而這些轉發量並不單單是韓國粉絲貢獻的，這樣規模的熱度是基於一個聚合起來的跨國同人圈：中國、韓國、日本、泰國、印尼等國家地區的《陳情令》粉絲在推特上互動頻繁，中國粉絲髮推文時也會帶上韓語、日語、泰語和英文tag，熱度較高的同人作品下面，不同語種的評論交織在一起。
韓國CP粉產出《陳情令》同人
中國粉絲髮推特時，帶上了各種語言版本的#陳情令#話題
這種現象並不鮮見，早前的IP劇《鎮魂》、《上癮》同樣得到過亞洲各國同人圈的喜愛，至今在推特搜索tag仍能看到活躍的粉絲。而2015年在韓播出的《琅琊榜》甚至曾在韓國舉辦過兩屆同人展：第一次是2016年5月的“金陵之春”，第二次是2019年2月的“金陵之冬”，同人展官方推特關注者1164人，吸引了各國粉絲參與。
一位海外王凱粉絲推主@dewaanifordrama參加“金陵之春”後的返圖
可見，《陳情令》是亞文化圈層的狂歡，而《琅琊榜》則憑藉其更厚重的家國情懷、文化底蘊，及精良的製作，吸引了多個圈層的廣泛關注。自2015年引進伊始，中華TV相關負責人就曾對人民網表示，《琅琊榜》是其看過最好看的中國電視劇。2016年1月時任釜山市市長的徐秉洙也向媒體說自己正在看《琅琊榜》，很喜歡其中的中國歷史和文化。
截至目前，韓國播出的國劇中，收視率最高的仍是2015年播出的《琅琊榜》，國劇出海還需持續耕耘。《陳情令》在韓播出週期將持續至明年1月，留給它從“圈層爆款”蛻變的時間還很多，或許不必操之過急。
閱讀更多 毒眸官方號 的文章
