盖好楼了吗?
购物津贴用明白了吗?
今早你剁手了吗？
抢到了你心仪的宝贝了吗?
1小时3分59秒！天猫交易额突破千亿，比去年提前了40多分钟！但是为什么一点才能付尾款？网友发出灵魂拷问。双十一你熬夜到几点？付完尾款后的你，困不困？双十一你熬夜到几点？
凌晨1点付完尾款的你，是不是也和其他小伙伴一样，毫无困意，还很兴奋？
这大概是付完尾款后的我吧！
而中国的“双十一”已经火到了俄罗斯！
俄罗斯除了外卖慢，快递也慢，而来东北留学3年的俄罗斯女孩玛丽娅，如今成了中国网购的忠实粉。她发现中国网购物美价廉、送货速度更是远超俄罗斯，每次周末回家都要从快递站取走一堆包裹。最近双十一期间更是下单了不少东西，她妈妈特意从一河之隔的家里过来帮忙拿快递，还学会了一句汉语：中国很牛！
今年的“双11”销售规模有望超过以往任何一届”，除了受益国内消费者和商家，“双11”也日益受到境外商家关注。澳大利亚广播公司10日报道称，农产品、保健品、化妆品、婴幼儿用品是以往“双11”期间最热销的澳大利亚商品。去年活动的第一个小时，澳大利亚羊肉销量同比增长了7倍。“双11”甚至一定程度导致澳大利亚国内超市供货紧张。
新西兰“新闻枢纽网”10日报道，恒天然公司2009年就开始参与“双11”，去年活动期间销售额达3000万新西兰元。新西兰MYM化妆品公司高管尼克尔·亚当斯也非常看好“双11”带来的商机，去年该公司的活动销售额达到目标，今年制定了更高的目标。
“欧洲企业纷纷加入“双11”，德国新闻电视台10日称，“双11”被众多欧洲品牌看作是一次销售的大好机会。德国拜尔斯道夫公司的妮维雅和优色林品牌今年参与阿里、京东、腾讯等众多企业旗下电商平台的活动。德国日化品牌Dr.Wolff集团也参与，去年“双11”该公司售出约6万瓶化妆品。参加今年活动的还有罗斯曼、阿尔迪等德国超市。
德国《焦点》周刊10日的报道认为，继第二届上海进博会后，中国又通过“双11”向欧洲企业招手。数千个欧洲品牌将参与活动，这也被看作是中欧贸易持续向上的信号。欧盟统计局的数据显示，今年上半年中欧贸易额同比增长9.1%至3088亿欧元。其中欧盟对华出口同比增长8.2%至1092亿欧元。几天前，欧盟与中国还达成协定，双方各有100种产品列入首批地理标志保护清单以促进双边贸易，特别是食品与饮料贸易。
澳大利亚广播公司报道分析称，“双11”网购天量销售额背后反映出中国科技和物流的强大实力。悉尼大学教授汉斯·亨得利希克表示，中国运用大数据等现代化技术满足消费需求，并通过强大物流及时发送货，没有任何其他国家能像中国这样如此大规模地成功实施运用相关科技。
双十一，各大物流快递公司都迎来业务的“井喷期”。几乎所有快递公司站点仓库货物都会堆积如山，无论是管理者还是快递员，都在彻夜奋斗忙着分拣和流转货物。
早点接起快递电话！双十一购物高峰来了，国家邮政局数字显示，全国快递行业邮递件业务量将达28亿件，210万名一线快递员平均每人每天要送240多件快递！请理解、尊重快递员的劳动，保持手机畅通，早一点接通快递员的电话。
Китайские службы экспресс-доставки в срочном порядке дополнительно наняли 400 тыс. сотрудников для обслуживания крупнейшей в мире онлайн-распродажи: китайского Дня холостяка 11 ноября.
中国快递部门紧急雇用了40万名快递员备战全球最大的在线销售活动：11月11日的中国光棍节。
В течение недели после Дня холостяка почтовым службам предстоит доставить по Китаю и за рубеж порядка 2,8 млрд посылок – это примерно 350 млн посылок в день, в два раза больше обычного объема.
在光棍节结束后的一周内，邮政部门将向中国和国外递送约28亿个包裹－每天大约递送3.5亿个包裹，是通常数量的两倍。
В нынешнем году власти специально позаботились о сведении к минимуму экологического ущерба от гигантской распродажи, после которой остается огромное количество упаковочного мусора. В нынешнем году утилизацией упаковок после Дня холостяка займутся 75 тыс. мусоросжигательных заводов.
今年，购物节之后剩下了大量包装垃圾，当局特别注意最大程度地减少巨额销售对生态环境的损害。今年，光棍节之后，将有7.5万座垃圾焚烧场进行快递包装的回收利用。
Как ожидается, в нынешнем году на 11.11 будет поставлен новый рекорд продаж, а общая покупательская аудитория впервые достигнет миллиарда: это 500 млн покупателей на площадке электронной коммерции TMall и еще 500 млн на конкурирующей JD.
正如预期的那样，在今年“双十一”将创造新的销售纪录，消费者总人数首次达到十亿：在天猫电子商务网站上有5亿消费者，在竞争对手京东平台上也有5亿消费者。
双十一前的你 VS 双十一后的你
每年双十一后，网友都调侃自己要吃土了，真的是这样吗?反正小编是这样，欢迎大家留言评论！
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
關鍵字: 双十 原汁原味的德系SUV 熬夜
