我们在对翡翠玉器进行识别与评估时，都会非常注意看翡翠的内部质地。
买卖双方对翡翠玉器玉病经常持有不同的看法，为此也会各有争执。
与大多数翡翠术语一样，翡翠玉器的玉病，同样分有两个层次。
广义地讲，凡是种、色、水、底不好的翡翠，都可以认为它有玉病。
狭义地讲，就是该翡翠有明显的瑕疵和绺裂，我们把这些不完美统称为“玉病”。
民间人士说玉病，指的是翡翠玉料中存在着的癣、脏、棉、吃黄、槽等瑕疵。
癣
翡翠玉器中出现黑色的部分，就俗称为“癣”，也被称为“黑”。
从理化的角度上说，这些黑色的部分即是没有铬元素释放地质条件的部分，因为它的内部缺乏铬元素，无法形成翡翠的绿色，所以就变成了这种黑似窑烟如死灰。
有些玉器的黑，浑厚、面积大，这使翡翠产品看上去像是完全失去了生命力，这种癣就被称为死癣或死黑。
这是翡翠玉器之大忌之一。
在高档的翡翠制品中，任何肉眼能看到的黒癣都是应该回避的。
具有铬元素释放地质条件的黑，在适当的条件下，能使翡翠黑的部分变为浓绿，在强光的照射下绿得似汪洋大海。
这即是翡翠玉器行业中说的活黑、活癣。
脏
脏是指翡翠中不够纯净、带有灰暗的褐色的部分。褐黑、褐黄就是翡翠中不清爽的杂色。
棉
翡翠玉器中出现半透明、微透明的白如棉絮般的矿物质，就是翡翠的棉。有的棉如云，有的似雾。
棉的形状有条带状、丝状、波纹状，其主要成分为钠长石，次为霞石、方沸石及一些气液态包体等。
棉不完全是翡翠的瑕疵。
闻名的木那料，最值得一看的就是其雪花棉。木那料纯净的底子里，分布着细细的雪花棉，意境非凡。
吃 黄
翡翠玉器中的绿、蓝、白等颜色上间有褐黄，这就像其他颜色被褐黄色给吃掉了，这就是“吃黄”。
民间还有一说法叫“酸降”，多指这种不够正的黄色对翡翠正色造成了干扰的情况。
槽
有的翡翠玉器超过了生长的成熟期，出现老朽的状态，丧失了翡翠玉器应有的结构与硬度，只保持翡翠玉器的外相，在雕刻等外力的作用下容易脱离与朽坏。
这就是翡翠的槽。
还有的翡翠，由于承受外力过度，内部结构遭受严重破坏而呈现出“散”状，这也是翡翠的槽。
以上就是翡翠玉器“玉病”的浅析。“玉病”一般是原生固有的，所以我们亦可把它叫作软伤。
翡翠玉器的硬伤主要指的是裂。裂直接影响到翡翠玉器的价值。
何谓裂？裂指翡翠的两部分向两旁分开，为拉开之意，俗称“张口裂，合口绺”。
由此可见，裂不同于绺。
绺和裂，在翡翠玉器中绺与裂的界定十分严谨而科学。
裂指张开与张开后充填了物质复合的线条，绺是没有张开的细微线条，几如毫发与游丝。
有些商家会说绺裂就是同一种东西，但如果绺即裂，裂即绺，我们又何必分开二字而用呢？
翡翠玉器是自然天成之物，沉睡地壳千年之久，历经风霜，必生出许多人们不可预见的瑕疵。
在玉病不可避免的情况下，我们不妨就以宽容的心来对待翡翠。
不过，在购买时，我们还是要注意辨认，不可全听卖家的片面之词而冲动消费。
閱讀更多 張玉堂翡翠網 的文章
