莫斯科城市的名字含義到底是什麼

1156年,尤里·多爾哥魯基大公修建克里姆林宮城牆,莫斯科由此建立,現莫斯科不但是俄羅斯的首都,也是世界上最重要的城市之一。城市的名字有其自身的含義,如我們的首都北京,含義是北方中心一樣,莫斯科這個城市名稱也有其自身含義。

現有資料顯示,尤里·多爾戈魯基1147年在給自己兄弟寫信中首次提及了莫斯科,信中寫到:來莫斯科找我吧,從此看出,這片土地的名字在克里姆林宮建立之前就已經存在。而莫斯科這個城市名稱的由於沒有準確記載,俄羅斯歷史專家眾所紛紜。

莫斯科城市的名字含義到底是什麼

mosk在古斯拉夫語中有溼地、沼澤的意思,在波羅的海語中有澤地、泥土的意思,芬蘭語中有熊河和、牛河的意思,這一切都說明了一個問題,這片土地是有水源的地方,從莫斯科所處位置來看,這一點也是事實,當年的克林姆林宮就位於河邊。

眾所周知,地區名稱與最初居住於該地區的人的語言直接相關,俄羅斯編年史學家認為維亞季奇是斯拉夫部落,曾居住在莫斯科及俄羅斯部分地區,但歷史學家認為,這不是斯拉夫人,而是摩爾多瓦-厄爾茨亞人,無論那種說法他們都是斯拉夫語系。

莫斯科城市的名字含義到底是什麼

這是問題就出現了,為什麼這片土地上有很多地名並不是以斯拉夫語系命名的呢?有人類學家認為莫斯科這個名字並一定是斯拉夫人語系,因為維亞季奇只是當時居住在這片土地上的部落之一,還有其他的部落居住於此,當時說的語言也沒有統一。

但俄羅斯人還是相信莫斯科就是斯拉夫語系中的詞語,並給予了很好的解釋,俄羅斯語言學家認為,莫斯科這個名字從厄爾茨亞語中而來。確實從莫斯科最初的名字Москов來看,從構詞到解釋都符合這一特點,隨著時間的流逝最終演變成了莫斯科。

莫斯科城市的名字含義到底是什麼

莫斯科俄語寫法是Москва,俄羅斯語言學家認為在厄爾茨亞語中最初的詞尾ков有著標誌性的含義,通常這樣的結尾出現在地名中,表示這是個什麼地方,標記此地是城市、村莊還是河流,這是現代俄語單詞Куда最早的一種寫法,即кува(哪裡)。

加上Мос這個詞的前半部分有兩種意思,一是,漂亮的地方,二是有淺灘的地方,這兩種意思可能單獨存在,也可能是一起,由此也產生了一個問題,當年尤里·多爾戈魯基寫信給自己兄弟的時候,是叫他來這個漂亮地方,還是叫他來這淺灘泥濘之地?


分享到:


相關文章: