英語和拉丁語中表“舌頭”和“語言”的是同一個單詞。漢語中，也有用“舌”表“說話”的詞語，如“三寸不爛之舌”、“巧舌如簧”、“張口結舌”、“鸚鵡學舌”。這說明，語言和舌頭有很大的關係。
結尾的e不發音，這裡的u是避免g被e改變讀音。
通俗拉丁語、意大利語、古法語和英語中，輔音字母g位於e,i,y前讀 [dʒ]，對應英語中的j，接近漢語拼音中的j。英語中有少量例外，如get, give, forget, forgive中的g依然讀[g]。
源自中古英語tonge, tunge, tung，源自古英語tunge，源自原始日耳曼語*tungǭ (“tongue”)，源自PIE（原始印歐語）*dn̥ǵʰwéh₂s。和荷蘭語中的tong，德語中的Zunge，丹麥語tunge同源。
在記憶tongue這個單詞時有幾點需要注意：
1、英語中，位於詞首和重讀音節中的p、t、k是送氣音，對應漢語拼音中的p、t、k；否則是不送氣音，對應漢語拼音中的b、d、g；
2、元音字母o讀短音[ʌ]；
3、ng作為一個組合讀[ŋ]。人類語言中,當然包括漢語，基本上都是用ng的組合形式代表[ŋ]這個音素。因為，拉丁語中沒有表示這個音素的字母。
4、結尾的ue不發音。
由於經歷了日耳曼語第二次讀音變化，原始日耳曼語中的*t在德語中變化為z（讀[ts]，對應漢語拼音中的c，在元音後寫成ss）。
也就是說，英語中的t對應德語中的z或ss。如英語單詞water（水）對應德語中的Wasser，英語中的two（二）對應德語中的Zwei。
英語中的tongue對應德語中的Zunge。
【德語】Zunge /ˈtsʊŋə/ [die] 舌。舌頭。語言。
德語中的z讀[ts]，對應漢語拼音中的c。
德語中的u總讀[ʊ]，對應漢語“歐ou”中的u，英語中讀短音的oo。英語中的good對應德語中的gut。
德語中的ng同樣讀[ŋ]。
德語中的g和古拉丁語一樣總是讀[g]，所以並不需要加u。
德語詞尾的e是發音的，通常讀[ə]，對應漢語拼音en中的e。
俄語中表“舌頭”和“語言”的單詞是язык。
俄語中的я讀[ja]（對應漢語中的“呀ya”），з讀[z](漢語中沒有此音，漢語拼音中的z讀[dz])，ы讀[ɨ]（對應漢語“chī (吃，國際音標[tʂʰɨ˥])中的i”），к讀[k]。
在希臘語中表“舌頭”和“語言”的是γλώσσα。
【希臘語】γλώσσα/ˈɣlosa/ n. language, plaice, tongue
從古希臘語到現代希臘語經歷三次讀音變化： /ɡlɔ̂ːs.sa/ → /ˈɣlos.sa/ → /ˈɣlo.sa/。
重點注意：γ在古希臘語中讀[g]，現代讀[ɣ]。
湘語中讀“湖南”，對應的國際音標是[ɣu˩˧nia˩˧]。其中有[ɣ]這個音素。
認識英語單詞glossary的小朋友可以不費吹灰之力掌握γλώσσα這個希臘語單詞，因為，gloss-就是γλοσσ-的拉丁語改寫形式。
【英語】glossary ['glɑsərɪ /'glɒs-]n. 詞彙表, 術語彙編; 專門詞典
拆解：gloss+ary。
英語中的gloss-基本上保留了古希臘語中的讀音。
英語中，還有一個專門表“語言”的單詞language，它來自拉丁語中表“舌頭”和“語言”的單詞lingua。只是中間經過古法語的改造。
【英語】language['læŋgwɪdʒ]n. 語言, 措辭, 文字
這裡的ng讀[ŋ]，而gu讀[gw]。相當於有2個g。
-age是法語名詞後綴，對應西班牙語中的-aje，意大利語-aggio。都源自通俗拉丁語中的*-āticum。
源自中古英語langage, language，源自古法語language，源自通俗拉丁語*linguāticum，源自拉丁語lingua (“tongue, speech, language”)，源自古拉丁語dingua (“tongue”)，源自PIE（原始印歐語）*dn̥ǵʰwéh₂s (“tongue, speech, language”)。
也就是說，language和tongue同源，拉丁語中的gu-源自PIE中的*ǵʰw。
古法語中把拉丁語中的lingu-變化為langu-，現代法語去掉u。
【法語】langage[lɑ~gaʒ]m.語言；語詞使用方式；用語；說法，論調
學習英語的小朋友要特別注意：英語中的-age通常有2種讀音：源自古法語的讀[ɪdʒ]，源自現代法語的讀[aʒ]。
前面，我們介紹了，法語中的-age對應西班牙語中的-aje。這樣記憶西班牙語單詞lenguaje的重點就是了解，西班牙語中把拉丁語中的lingu變化為lengu-。
【西班牙語】lenguaje/lenˈɡwaxe/, [lẽŋˈɡwaxe] m. 語言, 語言風格, 表達方式
西班牙語中j和位於e,i前的g讀[x]，對應漢語拼音中的h。
希臘字母χ在古希臘語中讀漢語拼音中的k，在現代希臘語有2個讀音：在[e]和[i]前讀[x]，對應漢語拼音中的h，否則讀[ç]（接近漢語拼音中的x），日語、韓語中有此音。
意大利語保留拉丁語中的lingu-。
【意大利語】linguaggio [linguàggio] （國際音標）s.m. (1) 語言 (2) (用符號、手勢等代替的) 語言
拆解：lingu+aggio。
英語中的linguist也保留了拉丁語中的形式。
【英語】linguist ['lɪŋgwɪst]n. 語言學家
【拉丁語】linguista：linguista, linguistae n. f. linguist;
德語中也有一個專門表“語言”的單詞。
【德語】Sprache /ˈʃpʁaːxə/, [ˈʃpʁäːχə], [ˈʃpʁɑːχə], [ˈʃprɑːxə] [die] pl.Sprachen 話。語。語言。用語。行話。說話方式。
注意：這裡的s讀[ʃ]，ch讀[x]（對應漢語拼音中的h）。
這是一個非PIE源單詞。源自古高地德語sprāhha，源自原始日耳曼語*sprēkijō。和荷蘭語中的spraak，英語中的speech，丹麥語中的sprog，瑞典語中的språk同源。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
