日本流行音樂潮流曾引領著亞洲音樂行業，因為某些原因，日本音樂在國內的影響力並不大。但國內許多經典歌曲都是改編日本的。上世紀八、九十年代的華語樂壇可謂是星光璀璨、經典不斷。張國榮、梅豔芳、張學友、王菲、劉德華、譚詠麟、黎明等天王天后級別的歌手空前湧現，他們帶來了無數優秀的作品，至今仍然膾炙人口，幾乎每一個天王天后都有一首名作翻唱於日本。華語樂壇有太多的經典都是翻唱自日本。
說到日語歌的翻唱就不得不說三個人：玉置浩二、山口百惠和中島美雪。可以說玉置浩二、山口百惠和中島美雪，撐起華語樂壇30年。
玉置浩二
玉置浩二，八十年代以安全地帶樂團崛起，是中國人最熟悉的日本流行歌手之一，曾經帶領他的安全地帶樂隊來中國開演唱會。當時的中國觀眾面對外來的流行音樂時還沒有太多的熱情，喝彩和鼓掌更多是出於禮貌，所以真正開始接受玉置浩二還是要從香港歌手的翻唱版本算起--他是被香港明星們翻唱得最多的日本歌手，從黎明、郭富城、張國榮、張學友等大牌歌手都指名翻唱過他的歌曲。
玉置浩二被翻唱的歌曲（不完全統計）：
《酒紅色的心》——譚詠麟 《酒紅色的心》
《告別憂傷》——蔡國權《誰最愛你 》
《戀愛的預感》——陳百強《冷風中》
《Friend》——陳百強《細想》
《微笑》——鮑翠薇《不必說不該》
《Love song》——孟庭葦《情願自己一個人》
《青空》——溫兆倫《再見Lady》
《微笑》——溫兆倫《分手》
《給你》——夏韶聲《路中情》
《彩虹的顏色》——辛曉琪《曾經》
《Mr.Lonely》——陳奕迅《愈想愈無謂》
《Aibo》——劉德華《痛》
《怎麼樣》——鍾鎮濤《Goodbye I love you》
《勾手指》——區瑞強《未想講再見》
《夢的延續》——趙詠華《夢的延續》
《閉上眼睛》——郭富城《一顆心碎了》
《Y’s Tension》——郭富城《了斷不了》
《告別悲傷》——何潤東《陪我去看藍藍的海》
《朝陽中有你》——劉小慧《我懷著一片雲彩》
《夏末的和聲》——葉倩文《答案》
《由我愛你開始》——李克勤《夏日之神話》
《情熱》——李克勤《懷念她》
《朱麗葉》——李克勤《一千零一夜》
《藍月亮》——李克勤《藍月亮》
《夏末的和聲》——李克勤《絕對自我》
《Melody》——李克勤《想你的舊名字》
《好難受》——李克勤《突然》
《戀愛的預感》——黎明《一夜傾情》
《向微笑乾杯》——黎明《黎明前的浪漫》
《朋友》——黎明《如果這是情》
《Star》——黎明《告訴我你會在夢境中等我》
《Roots》——黎明《不思議的夢》
《藍眼睛的愛麗絲》——陳慧嫻《痴情意外》
《冰點》——陳慧嫻《冰點》
《不要走》——張學友《李香蘭》
《Friend》——張學友《沉默的眼睛》
《夢的延續》——張學友《月半彎》
《Lonely Far》——張學友《情不禁》
《I’m Dandy》——張學友《花花公子》
《令人著急》——張國榮《拒絕再玩》
……
中島美雪
中島美雪，日本女歌手、音樂創作人，廣播主持人、作家、演員。中島美雪除了是歌手外還是職業的詞曲作者，在她500餘首的原創作品中有近百首是給其他歌手的提供曲，早期主要有：如研ナオコ（研直子）、櫻田淳子、柏原芳惠、工藤靜香、藥師丸博子等人，時至今日，仍然有不少偶像歌手爭相邀請她為自己寫歌。而在港臺兩地，亦有很多歌手喜歡翻唱中島美雪的歌，據不完全統計，她有70餘首原創歌曲被港臺歌手反覆翻唱近三百回。
中島美雪被翻唱的歌曲（不完全統計）：
《習慣孤獨》——鄧麗君《漫步人知路》
《幸福》——任賢齊《傷心太平洋》
《竹之歌》——任賢齊《天涯》
《帰省》——RuRu《美麗心情》
《清流》——王菲《人間》
《口紅》——王菲《容易受傷的女人》
《悪女》——王菲《若你真愛我》
《一錯再錯》——鄭秀文《一錯再錯》
《孤獨的肖像1st 》——鄭秀文《愛的輓歌》
《with》——鄭秀文《薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉》
《明明是春天》——張國榮《第一次》
《捨棄的愛是美好的》——陳慧嫻《戀戀風塵》
《只因為愛》——葉倩文《忘了說再見》
《明日》——李克勤《破曉時份》
《時代》——李翊君《重生》
《山貓》——湯寶如《絕對是個夢》
《雪夜》——陳紅《雪夜》
《最愛》——周慧敏《最愛》
《Rolling Age》——呂方《流浪花》
《旅人之歌》——林佳儀《自己的未來自己主張》
《天空與你之間》——林佳儀《一個人的我依然會微笑》
《淚－Made in tears－》——江淑娜《男人緣》
《被愛的花不被愛的花》——劉若英《原來你也在這裡》
《成為小鳥》——蔡立兒《絕戀》
《笑吧天使》——蔡立兒《生死約》
《一起》——蔡榮祖《不要為我而心痛》
《札幌下雪了》——陳紅《雪夜》
《嫉妒》——陳慧嫻《JEALOUSY》
《乘坐在銀龍背上》——范瑋琪《最初的夢想》
《這個世界只有兩人》——高勝美《瀟灑的走》
《愛已遠離》——侯湘婷《離開愛的日子》
《星期四夜》——黃品源《一百種可能》
《惡女》——黃鶯鶯《等著回答》
《笑吧天使》——江淑娜《兩個人的月亮》
《糖》——鄺美雲《疼我愛我》
《春天》——黎姿《懲罰你》
《誕生》——李翊君《Remember》
《請讓我一個人》——李翊君《隨時可能流淚》
《薊姑娘的搖籃曲》——李翊君《一暝一世人》
《胭脂》——梁雁翎《情長路更長》
《惡女》——林佳儀《愛迷惑》
《與君之間空無一物》——林佳儀《一個人的我依然會微笑》
《勿忘草再一度》——林子祥《莫再悲》
《與君之間空無一物》——劉小慧《謝謝你愛過我》
《海鷗啊海鷗》——羅文《為何對她冷冰冰》
《我是幸福鳥》——夢劇院《我是藍鳥》
《歸省》——彭靖惠《忘記》
《淺睡》——任潔玲《要你開口說愛我》
《一個人的出生來到人間》——蘇慧倫《為了你》
《世情》——田希仁《此情此世》
《東亞》——萬芳《戀你》
《誰的一生沒有雨》——萬芳《睡醒》
《相席》——辛曉琪《誰啊》
《歌姬》——夏韶聲《請給他再醉》
《雨捨棄空中的太陽》——徐小鳳《人生滿希望》
《破鏡重圓》——徐小鳳《少年人》
《雨月的使者》——楊采妮《不會哭於你面前》
《時代》——葉倩文《時代》
《在家》——葉倩文《忘了說再見》
《慟哭》——葉玉卿《喜歡你》
《淺睡》——曾航生《離去的一剎那》
《淚》——曾淑勤《男人緣》
《六花》——張信哲《等風的旗》
《回顧美人》-張智霖《逗我開心吧》
《這個世界只有兩人》——甄妮《陪我去逛街》
《孤獨的肖像1st》——鄭秀文《脆弱》
《最愛》 ——周慧敏《愛我所愛》
……
山口百惠
熟悉港臺歌曲的朋友們是否聽過梅豔芳的《孤身走我路》？有沒有感到很熟悉？其實這首歌就是翻唱山口百惠的《This is my trial-私の試練》，除此之外，梅豔芳還翻唱過山口百惠的《曼珠沙華》、《赤的疑惑》等多首歌曲，而除了梅豔芳外，張國榮、劉德華、徐小鳳等明星也都翻唱過山口百惠的作品，其中最著名的就是張國榮的《風繼續吹》了，就是翻唱的山口百惠日文版《再見了那一方》。
山口百惠被翻唱歌曲（不完全統計）
梅豔芳 《日夜懷念》-山口百惠 《I Came From 橫須賀》
梅豔芳 《莫問起》-山口百惠 《放課後》
梅豔芳 《不必想我》-山口百惠 《イミテイション・ゴールド》
梅豔芳 《赤的疑惑》- 山口百惠 《ありがとう あなた》
梅豔芳 《赤的衝擊》-山口百恵 《赤い衝擊》
梅豔芳 《蔓珠莎華》- 山口百惠 《曼珠沙華》
梅豔芳 《冰山大火》-山口百惠 《ロックンロール・ウィドウ》
梅豔芳 《孤身走我路》- 山口百惠 《私の試練》
梅豔芳 《走上寂寞路》- 山口百惠 《私の試練》
張國榮 《風繼續吹》- 山口百惠 《さよならの向こう側》
張國榮 《冰山大火》- 山口百惠 《ロックンロール・ウィドウ》
董岱 《青青果實》-山口百惠 《青い果実》
董岱 《不要欺負我》- 山口百惠 《Play Back part2》
董岱 《引夢人》- 山口百惠 《夢先案內人 》
董岱 《起風了》- 山口百惠 《春風のいたずら》
董岱 《古都搖籃曲》- 山口百惠 《子守唄》
董岱 《冬之色》 山口百惠 《冬の色》
董岱 《面對離別》 -山口百惠 《さよならの向こう側》
歐陽菲菲 《最後一首歌》- 山口百惠 《さよならの向こう側》
歐瑞強 《秋分》 -山口百惠 《秋桜》
徐小鳳 《歌聲暖我心》- 山口百惠 《子守唄》
徐小鳳 《真金哪怕火練》 -山口百惠 《イミテイツ.ョンゴ-ルド》
徐小鳳 《踏上成功路》-山口百惠 《冬の色》
徐小鳳 《偶像》- 山口百惠 《Playback part 2》
徐小鳳 《快樂是我鄉》-山口百惠 《ぁまリリす》
徐小鳳 《雨過天晴》- 山口百惠 《夢先案內人》
羅文 《淡淡的小野花》-山口百惠 《曼珠沙華》
羅文 《春回大地》- 山口百惠 《しなやかに歌って》
甄妮 《實在真奇怪》- 山口百惠 《としごろ》
甄妮 《只能輕輕唱的歌》 -山口百惠 《美‧サイレント》
甄妮 《營火》-山口百惠 《謝肉祭》
甄妮 《詠歎調》-山口百惠 《愛染橋》
甄妮 《小鳥高飛》-山口百惠 《愛に走って》
甄楚倩 《深夜港灣》- 山口百惠 《秋桜》
陳潔靈 《無言地等》- 山口百惠 《いい日旅立ち》
陳麗斯 《歡笑在心中》-山口百惠 《山鳩》
陳麗斯 《偶然遇見你》- 山口百惠 《愛に走って》
陳麗斯 《七月雨中》-山口百惠 《秋桜》
陳秀雯 《青春夢裡的人》- 山口百惠 《夢先案內人》
劉德華 《但願未流淚》- 山口百惠 《絕命絕體》
曹永康 《不明星座》- 山口百惠 《乙女座宮》
李谷一《 冬色 》-山口百惠 《冬の色》
薰妮 《我何方留下》- 山口百惠 《秋桜》
鳳飛飛 《開始或結束》- 山口百惠 《秋桜》
馬小倩 《昨日的回憶》- 山口百惠《秋桜》
鄧麗君 《可愛的baby》- 山口百惠 《可愛いベイビー》
林依輪 《那年十五歲》 -山口百惠《 ありがとう あなた》
鄭少秋 《傾心一笑》- 山口百惠 《禁じられた遊び》
鄭少秋 《楊柳像我家一般青綠》- 山口百惠《 いい日旅立ち》
鄭少秋+汪明荃 《山鳩之歌》- 山口百惠 《山鳩之歌》
劉文正 《迴轉的愛 》-山口百惠《 Play Back part2》
關於網上這麼一句話：原來我們是聽著日本歌曲長大的。你怎麼看？歡迎大家留言討論哦！
閱讀更多 TOP音樂吧 的文章
