其實我是一隻羊。
電影《誤殺》的英文題目是《Sheep without a shepherd》，沒錯，那隻Sheep是我。
我是全劇組唯一吃草的員工，但我卻是主角——你敢信？
呵呵，什麼叫國際巨星！
先說戲。
當時溝通創意只用了兩分鐘，監製陳思誠和導演柯汶利，兩個天才擦出了火花。
陳：拍個都市爽文，阿柯你來導？
柯：有多爽？
陳：一個窩囊廢，被官二代欺辱妻女，他拿起了特殊武器……
柯：有畫面了！什麼武器？
陳：蒙太奇。
柯：靠，你直說要翻拍《誤殺瞞天記》不就行。
監製把劇情都高度概括了，不加點什麼，豈不顯得劇組很沒水平？
柯：不能照抄，來點新意。
編劇1：背景換換，泰國、泰拳比印度、聽經更刺激、更有空間。
編劇2：原作冗長，生活細節刪掉一半不礙事，節奏可以加快，提高戲劇張力。
編劇3：加些致敬，什麼《天才槍手》、《控方證人》、《妖貓傳》多提幾個，國內觀眾好這口。
柯：明白！來，咱再搞點深度。
編劇4：原作這種階層矛盾可以加強渲染，把反派寫成虛偽政客+跋扈酷吏+殘忍惡少，正派嘛反正十里八街的人人愛就行。
編劇5：《蒙太奇》基礎上再套個《嫌疑人X的獻身》好了，李維傑殺惡少、瞞天過海、自首、妻女自首，順序不用怎麼改，就按X來，套路很成熟。
編劇6：渲染階層矛盾怕出問題，再套個教育外衣吧，李維傑為了教育孩子選擇自首，說得過去。
1部電影6個編劇，就是方便。
不久，導演就帶上劇本大綱找監製，一邊聊一邊品嚐著二營長的意大利麵。
所有人都忽略了我，這不能忍。
我：咩……
陳：收到！馬上加戲！
柯：為什麼？
陳：這羊是資方養的，屬於帶資入組。
柯：明白！我再回去想想。
柯：我要這隻羊做主角。
編劇1：劇情上，戲份沒法增多，畢竟沒法和人類對戲；那我們就只能在高度上拔高。
編劇2：有搞頭！《約翰福音》裡有說，“神的羔羊，除去世人罪孽”，山羊本身在基督教裡就象徵潔淨、偉大、崇高，還是三位一體中聖子的化身！
編劇3：【降臨】李維傑去拋車的時候，安排它出場，暗示主知道了，要度他了。
編劇4：【受難】安排這隻羊替李維傑死一次。
編劇5：【十字架】對、對，棺材裡放它最合適！
編劇6：【復活】完美，正好跟翻改的新結尾“道歉”、“救贖”主題契合上，讓羊復活。
我能記得的就這麼多。
都市爽文套路，劇情核心借鑑《蒙太奇》；為了故事商業性出彩，必須刻畫階級矛盾的尖銳性；又怕不過審，再包裹層救贖主題，救贖步驟借鑑《嫌疑人X的獻身》。
羊，正是貫穿全片的救世隱喻，耶穌。
我都是耶穌了，你說我是不是主角？
（END.）
——
作者按：
電影《誤殺》改編自印度電影《誤殺瞞天記》，但進行了大刀闊斧的改動。
劇情上，刪除了大量拖沓情節，使得影片擁有明顯的陳思誠風格，緊湊、明快、商業；立意上，增加了子女教育話題和個人救贖主題。
本文以“一隻羊的自述”的口吻，虛構了“片場故事”，意在介紹該翻拍電影在劇情、立意上比之原作增加了的特點。另特別指出了“羊”在該片中的暗喻意義。
精彩文章推薦：
1、顏值、品格皆上流的影壇男神、女神是誰？
2、最近電影院有什麼讓人“震驚”的電影？
3、娛樂圈小鮮肉、小花們說自己太辛苦？
關注我、關注我、關注我，重要的事說三遍！如果您喜歡本文，歡迎點贊、收藏、評論！
閱讀更多 大片會議室 的文章
