天水話裡的“丫丫”指姨姨，也經常惹外地人笑話，但姨夫還是叫姨夫，不能叫丫丫夫。我家樓上的鄰居就特別喜歡聽我兒子這麼叫，感覺比阿姨聽著親近，不太生分。我兒子小時候，這個丫丫每次下班路過我家，都要先進門看看小傢伙乖不乖，問寒問暖。她在醫院工作，我兒子的頭痛腦熱幾乎全包在她身上了。她的女兒比我兒子大，她養育孩子更有耐心和經驗，每次燉了排骨湯、羊肉湯之類有營養的東西或者包了餃子、做了韭菜盒子，都會記著給管她叫“丫丫”的孩子端一碗。
我們小時候我媽說襯衣叫汗衫，“衫”發“TAN”的音，外套叫“衣裳”，我爸的中山裝我媽叫“制服”。我媽穿的都是大襟衣裳，是自己縫製的、帶盤扣的立領衣服；我們穿對襟衣裳，則是翻領的、有機玻璃釦子的衣服。棉襖就叫“襖”，長褲叫“褲”，短褲叫“褲衩”。天水話裡還有個“救救孩子”的笑話，是說有人的一隻鞋掉河裡了，他大叫“救命！我的鞋掉到河壩了，快幫我撈下鞋子”，外地人一聽急了，以為他的孩子掉河裡了，撈了半天哪有孩子的影，只有一隻臭鞋子。哈哈，“HAIZI”，其實是鞋子的發音。四川話也管鞋子叫“HAIZI”，不過天水話兩個字都是發二聲音，四川話好像第一個發三聲音，第二個發輕聲。天水話罵人說“給NIE提鞋去都不要”，那就是很侮辱的話了，意思是給人家提鞋都不配，還能幹什麼？
“酒盅”當然是酒杯，可是“酒碟”卻是指涼菜，“碟”發“TIE”的音，這大概是因為以前只有大戶人家喝酒才會備涼菜吧？窮人家哪有那麼多講究？端一碗散飯（苞谷面熬成的稠飯）或者臊子面就不錯了，哪會有熱菜、涼菜的區分？我們小時候去學校拿的早點，大多數是甜饃（苞谷面蒸的發糕），偶然吃上蒸饃（白麵饅頭）或者鍋盔（餅子），那就像過年了。我記得冬天的時候教室裡有個火爐，下課後我們幾個比較討老師喜歡的“好學生”會把冷冰冰的饃饃放到爐邊烤得黃燦燦（發CONG的音）的，和老師圍爐閒話，也是那時候的一點小小樂趣。其他吃食比如麻食（貓耳朵）、鍋掫（漏魚）、米湯、拌湯、扁食（餛飩）、扯麵、涼粉、麵皮（釀皮），這些都可以從字面理解，但天水最有名的小吃“呱呱”，我想大概就是“鍋巴”、“鍋底子”的原意吧，最後特指蕎麵做的特色小吃。我小時候媽媽盛完散飯，剷掉鍋巴，切碎用油一炒，原本無味的苞谷面飯又成了一道美味。
閱讀更多 天水一方 的文章
