走到南美才發現，我們對這個地區的地名的翻譯即混亂又狗血。英文國家對西班牙語的地名都直接拿來，不用翻譯，而中文的有意譯也有音譯。就拿秘魯來說，Peru，翻譯成秘魯，而“秘”是多音字，我們小學地理老師教“milu”，後來聽新聞又是“bilu”，可是都不對，在當地人家叫“貝魯”，用“貝”多好，讀音準確，不是多音字，不會產生歧義。
秘魯的國土面積大約128萬平方公里是英國的五倍，中國的大致九分之一，南美居第三。人口2720萬，講西班牙語，蓋丘亞語，還有一種土話艾馬拉語，反正厄瓜多爾和秘魯之間走動是太方便了，幾乎沒有語言障礙。
在通巴斯坐上這輛小型中巴，去皮烏拉，車小人滿，幾乎不能挪動，旅行20多天第一次坐這種小型車，十分不舒服，不過也第一次找到安全帶繫上。
今天從邊境小城到4小時車程的皮烏拉，一邊是海，一邊是沒有綠色的沙漠。
走過秘魯兩個小城，感覺秘魯不如厄瓜多爾，一是城市整潔度，二是房子漂亮度，三是城市公共設施建設。就說長途汽車，厄瓜多爾每個城市都有大汽車站，無論多少家汽車公司經營都歸到汽車站，每個進站乘客向車站交付0.1至0.25不等費用，所有線路的運營信息都集中在汽車站，乘客只要進站，方向、車次都一目瞭然。秘魯則不同，沒有集中的汽車站，每家公司各自經營，可能在一條街上，也可能在別處，給旅客，尤其像我這樣的外地旅客帶來很大困惑。
離皮烏拉12公里有一個叫Cotacos的集鎮，這一天正好逢集，於是去趕集。這一類銀鑲嵌的天然貝殼或石頭在厄瓜多爾北方集鎮有賣，都在幾十美元，不忍下手。今天看見這枚吊墜，是個七色太陽，很有創意。問價40新索爾，我還沒還價人家就開始降到35、30，我隨手寫個25，人家就賣了，嗨，只好買了，誰讓我手欠！像我這樣旅行者一個原則是不購物，但這個小東西還是不礙事吧，直接戴上了。
下圖印加可樂，據說是秘魯的國飲，就像北冰洋汽水在北京多少年盛賣不衰。
閱讀更多 獨步南美洲 的文章
