走到南美才发现，我们对这个地区的地名的翻译即混乱又狗血。英文国家对西班牙语的地名都直接拿来，不用翻译，而中文的有意译也有音译。就拿秘鲁来说，Peru，翻译成秘鲁，而“秘”是多音字，我们小学地理老师教“milu”，后来听新闻又是“bilu”，可是都不对，在当地人家叫“贝鲁”，用“贝”多好，读音准确，不是多音字，不会产生歧义。
秘鲁的国土面积大约128万平方公里是英国的五倍，中国的大致九分之一，南美居第三。人口2720万，讲西班牙语，盖丘亚语，还有一种土话艾马拉语，反正厄瓜多尔和秘鲁之间走动是太方便了，几乎没有语言障碍。
在通巴斯坐上这辆小型中巴，去皮乌拉，车小人满，几乎不能挪动，旅行20多天第一次坐这种小型车，十分不舒服，不过也第一次找到安全带系上。
今天从边境小城到4小时车程的皮乌拉，一边是海，一边是没有绿色的沙漠。
走过秘鲁两个小城，感觉秘鲁不如厄瓜多尔，一是城市整洁度，二是房子漂亮度，三是城市公共设施建设。就说长途汽车，厄瓜多尔每个城市都有大汽车站，无论多少家汽车公司经营都归到汽车站，每个进站乘客向车站交付0.1至0.25不等费用，所有线路的运营信息都集中在汽车站，乘客只要进站，方向、车次都一目了然。秘鲁则不同，没有集中的汽车站，每家公司各自经营，可能在一条街上，也可能在别处，给旅客，尤其像我这样的外地旅客带来很大困惑。
离皮乌拉12公里有一个叫Cotacos的集镇，这一天正好逢集，于是去赶集。这一类银镶嵌的天然贝壳或石头在厄瓜多尔北方集镇有卖，都在几十美元，不忍下手。今天看见这枚吊坠，是个七色太阳，很有创意。问价40新索尔，我还没还价人家就开始降到35、30，我随手写个25，人家就卖了，嗨，只好买了，谁让我手欠！像我这样旅行者一个原则是不购物，但这个小东西还是不碍事吧，直接戴上了。
下图印加可乐，据说是秘鲁的国饮，就像北冰洋汽水在北京多少年盛卖不衰。
閱讀更多 獨步南美洲 的文章
