掌上春城訊2月2日，中國面向海外發行的國家英文日報《中國日報》連發兩篇新聞報道——《Local govts in all-out effort to produce medical necessaries》(地方政府全力生產醫療必需品)、《Volunteers sew masks for fight against novel coronavirus outbreak》(志願者縫製口罩以抗擊新型冠狀病毒)，分別對昆明全力生產醫療必需品及昆明志願者縫製口罩以抗擊新型冠狀病毒進行了報道。其中，《Local govts in all-out effort to produce medical necessaries》報道中提到，昆明市在一次關於與新型冠狀病毒作鬥爭的會議中提出，昆明市公務員不應該再佩戴KN95級口罩，並向基層醫務人員提供所有專業防護裝備，包括KN95級口罩。
中國日報網頁截圖
地方政府全力生產醫療必需品
由於醫療物資有限，120急救隊司機胡先生要求他的同事幫助他，用醫用酒精對護目鏡進行消毒，以便1月26日再次使用。[袁徵 高星 攝/中國日報]
雲南省會昆明市長王喜良，在星期六舉行的一次關於與新型冠狀病毒作鬥爭的重要會議上講話說，昆明市的公務員不應該再佩戴KN95級口罩，並向基層醫務人員提供所有專業防護裝備，包括KN95級口罩。
他表示，當前，昆明市應動員社會各界提供更多的物資，以支持病毒預防。
“目前，昆明的設施供應不足，包括口罩，防護服和消毒劑，因此所有公務員都應為醫務人員節省KN95級口罩。”王喜良說。
1月21日，包括泰達過濾器公司和遠航工業貿易公司在內的天津公司恢復了口罩和防護服的生產，並且許多產品已被送到疫情爆發的中心武漢。
根據國務院1月29日發佈的通知，各地政府應督促企業參與生產醫用防護服、N95口罩、防護眼鏡、負壓救護車及相關藥品，並對其設施進行全面監督。
通知說，地方政府無權改變這些醫療物資的用途。
天津市工業和信息化局副局長谷雲彪說，全市已生產防護服10,000套，生產結束後將直接送到武漢。
泰達過濾器研究與發展部負責人楊文娟說：“防護口罩製作完成後，將由政府安排運送到需要的地方。”
Wang Xiliang, mayor of Kunming, capital of Southwest China's Yunnan province, said the city's civil servants should no longer wear KN95-level facial masks and provide all professional protective gear, including KN95-level facial masks, to medical workers in the grassroots. He made the remarks during a key meeting on the fight against the novel coronavirus in the city on Saturday.
He indicated the city should mobilize more supplies from different sectors of society to support virus prevention during the ongoing campaign.
"Currently, Kunming has a major inadequacy in facility supply, including facial masks, protective clothing and disinfectant, so all civil servants should spare KN95-level masks for medical workers," he said.
Tianjin companies, including Teda Filters Co and Yuanghang Industries and Trade Co, resumed production of facial masks and protective clothing on Jan 21, and a number of products have been sent to Wuhan, the center of the outbreak.
According to a notice from the State Council on Jan 29, all local governments should urge companies to join in the production of medical protective clothing, N95 facial masks，protective glasses, negative-pressure ambulances and related medicines, and facilities should be under overall supervision by the central government.
No local government has the authority to change the arrangement for its local use, the notice said.
Gu Yunbiao, vice-director of Tianjin Industrial and Information Technology Bureau, said the city has taken up producing 10,000 sets of protective clothing and after production is over, they will be directly sent to Wuhan.
Yang Wenjuan, head of the Research and Development Department at Teda Filters, said: "After the facial masks were completed, all of them are under government-arranged transportation routes for the needy."
中國日報網頁截圖
志願者縫製口罩以抗擊新型冠狀病毒
村黨委員會組織的30多名志願者已經簽署協議，將在中國雲南省的一家工廠幫助製造紗布口罩、酒精和消毒粉，以幫助對抗新型冠狀病毒。 [提供給chinadaily.com.cn的照片]
村黨委組織的30多名志願者參加了雲南省一家工廠生產紗布口罩、乙醇和消毒粉的小組活動，以幫助對抗新型冠狀病毒。
一些村民還捐贈了縫紉機用於安寧市明義河村的雲南象山醫用材料有限公司的口罩生產工作。
在春節假期期間，為解決工廠的勞動力短缺問題，志願者主動復工，工廠也於週五恢復生產。
在開始工作之前，所有人都接受了體溫檢查和培訓，志願者們都能夠使用縫紉機，並且平均年齡超過50歲。
擁有30年剪裁經驗的褚樹東，已有79歲，他自願修理縫紉機。
他說：“我已經二十年沒有剪裁了。我年紀大了，眼睛也不好。但我希望在這裡盡力而為，做更多的口罩，保護大家。”
最年輕的志願者畢其玲（音）才22歲。因為新型冠狀病毒爆發後，她在北京的大學也推遲開學了，在這個時間裡，她加入到了志願者的隊伍中。
工廠負責人張開進說：“有了志願者，我們的生產能力就更高了。現在隊伍中有65人，分兩班工作。”
該工廠每天可生產兩噸酒精和200公斤的消毒粉。
工廠每天都會將其生產信息發送給市政府，所有產品均由政府分配。
More than 30 volunteers organized by the village Party committee are participating in a group effort to manufacture gauze masks, ethanol and sterilizing powder at a factory in Southwest China's Yunnan province to help arm the fight against the novel coronavirus.
Some villagers also have donated their sewing machines for the production work at Yunnan Xiangshan Medical Material Co in Mingyihe village, Anning city.
Volunteers mobilized to address the labor shortage during the Spring Festival holiday at the factory, which resumed production on Friday.
They received body temperature checks and training before work started, with volunteers capable of using the sewing machines being more than 50 years old, on average.
Seventy-nine-year-old Chu Shudong, who had 30 years of tailoring experience, volunteered to repair the sewing machines.
"I've not done tailoring for 20 years. I'm old and my eyes are weak. I hope to do my best here and make more masks so that people are protected," he said.
The youngest volunteer, 22-year-old Bi Qiling, joined the team. She's available because the new semester at her university in Beijing was delayed because of the novel coronavirus outbreak.
"With the volunteers, our production capacity is higher. We have 65 people and work on two shifts," said Zhang Kaijin, head of the factory.
The factory is capable of producing two tons of ethanol and 200 kilometers of sterilizing powder every day.
It sends its production information to the city government on a daily basis, and the products are all allocated by the government.
【新聞多一點】
《中國日報》作為中國瞭解世界、世界瞭解中國的重要窗口，是國內外高端人士首選的中國英文媒體，是唯一有效進入國際主流社會、國外媒體轉載率最高的中國報紙，也是國內承辦大型國際會議會刊最多的媒體。
掌上春城記者：蘇昊
編審：楊豔
終審：錢紅兵 李嚴
閱讀更多 掌上春城 的文章
