我乃竊格瓦拉
我是四川瀘州古藺人，“討厭”這個詞語，在生活並不陌生。突然說起要用家鄉話（方言）來說，這的確是一個很棘手的問題，因為我們一般都是在外面工作，很少留在家裡，也很少用到家鄉話，就算回家，甚至都把家鄉語言改成了普通話。
“討厭”這個詞語，顧名思義就是讓別人不喜歡，同義詞還有“厭倦”。
假如某人惹到古藺人，他發火了可能會說“破球煩”、“討人嫌”，這就是古藺人的方言說“討厭”。
吳氏家族文化
這個問題吸引我注意了，仔細想了想。家鄉話說討厭到底是什麼呢？腦子裡竟然一下子蹦不出詞語了，如果一個大男人對另一個大男人用普通話說：我討厭你。瞬間感覺自己雞皮疙瘩都起來了，唯有女生說這句話才不那麼違和，但好像也沒怎麼聽人用普通話說起過。不過用在對吃或者某件事上，用普通話講討厭倒是挺頻繁的。
硬要說家鄉話的討厭，可能不喜歡，不中意這兩個詞的頻率更高一些。衣服不中意，菜餚不中意，人不中意。
比不中意更深一層可能是犯嫌？拋磚引玉，其實我也蠻想知道討厭到底用方言怎麼說……尷尬，求賜教。
甬舟土著
瀘州：煩眼兒
磊森326
犯嫌（南京話）
聽雨617242
務銀（青島話）
瀦巴巴
我們老家昌邑市，討厭叫“煩人誤”。
用戶3653555740608
上海話：銼戚
龍馬祥瑞
討厭，家鄉話叫滷。
老林時時
上海話“錯氣”
靜安歐吉桑
我們家鄉話叫"佰厭"。
分享到:
