我乃窃格瓦拉
我是四川泸州古蔺人，“讨厌”这个词语，在生活并不陌生。突然说起要用家乡话（方言）来说，这的确是一个很棘手的问题，因为我们一般都是在外面工作，很少留在家里，也很少用到家乡话，就算回家，甚至都把家乡语言改成了普通话。
“讨厌”这个词语，顾名思义就是让别人不喜欢，同义词还有“厌倦”。
假如某人惹到古蔺人，他发火了可能会说“破球烦”、“讨人嫌”，这就是古蔺人的方言说“讨厌”。
吴氏家族文化
这个问题吸引我注意了，仔细想了想。家乡话说讨厌到底是什么呢？脑子里竟然一下子蹦不出词语了，如果一个大男人对另一个大男人用普通话说：我讨厌你。瞬间感觉自己鸡皮疙瘩都起来了，唯有女生说这句话才不那么违和，但好像也没怎么听人用普通话说起过。不过用在对吃或者某件事上，用普通话讲讨厌倒是挺频繁的。
硬要说家乡话的讨厌，可能不喜欢，不中意这两个词的频率更高一些。衣服不中意，菜肴不中意，人不中意。
比不中意更深一层可能是犯嫌？抛砖引玉，其实我也蛮想知道讨厌到底用方言怎么说……尴尬，求赐教。
甬舟土著
泸州：烦眼儿
磊森326
犯嫌（南京话）
听雨617242
务银（青岛话）
潴巴巴
我们老家昌邑市，讨厌叫“烦人误”。
用户3653555740608
上海话：锉戚
龙马祥瑞
讨厌，家乡话叫卤。
老林时时
上海话“错气”
静安欧吉桑
我们家乡话叫"佰厌"。
分享到:
