拔松

爹字的字形分析

“爹”字出現比較晚，《說文解字》未見“爹”字。“爹”字最早見於《廣雅》，《廣雅》：“翁、公、爸、爹、㸙，父也。”“爹”與“㸙”本為同源，關於此說錢大昕在《恆言廣證》裡提到過，認為爹與㸙本為奓奢，實際一字。

“爹”的字音情況介紹

“爹”普通話讀die。但是在方言中“爹”作為父親存在三種情況：第一種情況為die，這一讀音主要分佈在北方方言和湘方言區。第二種讀dia，主要在西南和下江官話及南方的方言中；第三種讀為da，主要在北方話中，有的寫作“大”、“達”或者“答”。

“爹”作為祖輩義大致有以下集中情況：第一種下江官話和湘語讀die；吳方言和湘語區讀dia，湘方言和客家話讀da。

我們可以看出不少地方“爹”既用來指父輩又指祖輩，以上我們提到的下江官話、西南官話和湘方言。

“爹”的意義變化

清代以前只用於稱呼父輩。韓愈《祭女文》：“維年月日，阿爹阿八使汝你以清酒時果庶羞之奠，祭於第四小娘子之靈。”“爹”即為父親之稱。

唐代“爹”不但指父輩，而且還用於尊稱。比如當時他人稱竇懷貞為“國㸙”，與自稱不同。宋以後“爹”開始同時指稱祖輩和父輩。

“大”為“爹”的俗字，“大”為父輩的稱謂至少從明代開始。《金瓶梅》：“拿冷酒與你爹吃，原來你家沒大了。”

“大”用於祖輩仍存在方言中，比如昆明方言和諸城方言。

“爹”字來源

“爹”字的來源，不少學者認為是羌語。《廣韻》：“爹。羌人呼父也，陟邪切。”《通雅》曰：“《唐韻》爹，羌人呼父也。”因此，“爹”源於羌語的可能性較大，且古文字字形中不見該字。另外，與維吾爾有親屬關係的阿爾泰語系突厥語族的個少數民族的語言中，都稱呼父親或祖父為ada或ata，而今“大”也主要用於北方，這也從側面說明“爹”源於少數民族語言的可能性大。

結語

語言在不斷接觸中出現借用是不可避免的，各民族的不斷戰爭和遷徙必然導致語言的分化和影響。

字本論

「爹」這個字始見於三國時代的字典《廣雅》：

「爹」的來源，根據目前魏晉——唐宋的文獻記載來看，有兩個說法：

1. 外來語詞——羌人呼父為爹,注音「徒可切」，音近「大」。

2. 古漢語詞——北方、荊楚方言呼父為爹。

• 《廣韻·麻韻》：爹，羌人呼父，徒可切。
  

• 《南史·卷五十二》：是冬，詔徵以本號還朝。人歌曰：始興王，人之爹，赴人急，如水火，何時復來哺乳我。荊土方言謂父為爹，故云。徙我反。

• 《廣韻·哿韻》：北方人呼父曰爹。

• 《六書故·卷十五》：岷俗呼父曰爹。

• 《冊府元龜·卷六百六十三》：唯仰食於阿爹，國政悉不敢問也，回鶻謂父為爹。

• 《天中記·卷十七》：荊土方言謂父為爹，呉人謂父曰爸，回紇呼父曰阿多。

當然，辭書說的這個「羌」是一個泛指，指當時中國西北方的遊牧民族。

所以，目前學術界對這個問題的解釋大概有三種說法:

1、「爹」來自突厥語中的回紇文

論文《爹的形音義來源》認為《隋書》中記載回紇人「以父為多」，「多」也即突厥語中的ada或ata，「多」加「父」也即「爹」字。

參閱程適良編寫的《突厥比較語言學》一書，可以發現，突厥語系中諸語言的「父親」確實都類似「ada」的讀音：

• 維吾爾語喀什話：A-tA。

• 《委兀兒譯語》：阿壇”；
• 《高昌館譯書·人事門》：父，阿答。
• 哈薩克語：Qke ata-nFN
• 塔塔爾語：Qtij
• 柯爾柯孜語： AtA
• 烏孜別克語：ÃtQ
• 撒拉語：aba
• 裕固語：adZa
• 圖瓦語：adZa

如果這個說法正確的話，那麼，「爹」是魏晉以後民族大融合時期，傳入到漢語的一個詞彙。

2、「爹」的「da」音來自梵文，「die」音來自羌人

當然，還有一種觀點認為，古代辭書上記載都是正確的，只不過是不同時間傳入漢語的外來詞。

詳細論證我就不引用，只說結論:

「爹」有兩個反切音：

• 徒可切，讀若「大」，來自梵文，東漢經由佛經進入漢語，北方人呼「父」而用，後來傳到南方。

• 陟邪切，讀若「跌」（當時的漢語中知紐還未從端紐中分化出來），來自羌人，魏晉——隋代進入漢語。

3、「爹」是漢語中固有詞彙，不是外來詞

論文《說“爺”和“爹》引清代錢大昕的論證認為「爹」的本來借用「奓」或者「奢」字，後來加意符「父」。

所以，「爹」是「奓」的假借義成字：

「爹」的上古音「定紐歌部」，讀若「大」，中古音「章母麻韻」，古今音的變化如下：

但這個說法有個問題，我核實了一下，沒有看到古代文獻中有用「奢、奓」表示「爹」的現象，該文也沒有說何時開始借用。

所以，此文最關鍵的地方舉證不詳細，但也可姑備一說。

綜上所述，我們現在只知道「爹」這個字最早出現三國時代的辭書《廣雅》中，至於是外來詞還是漢語固有詞彙，目前學界還不是很確定。

世界上很多語音中「母親」和「父親」的發音這兩個詞都非常一致，母親的輔音都是m，父親的輔音是\\d\\b\\p\\f。

「父親」的發音基本上都有ba\\da\\pa\\fa這些最容易發的讀音。

如：「父」的上古音讀「爸」，漢語中「fu」的音是魏晉以後才出現的，「父、爸」是古今字。有可能在某些古代漢語方言中「父親」有「da」的發音。

英文「father」也有「fa」這個輕唇音，「dad」有「da」這個音。拉丁文中有 papa。

所以，我個人認為「爹」應該不是外來詞，可能古漢語方言。

關鍵字: 這個 文化 詞是