幹彬
語文不好當然會導致翻譯質量不好，即使是漢譯英。
因為既然是翻譯，那雙方面的語言你都要理解很透徹，才能在翻譯的時候更準確地傳達原文的意思。
如果原文你都不能很好地把握和領悟，那又怎樣保證譯文很好呢？
你所說的應用類翻譯，不知道是指哪些方面的應用，不過無論是哪方面的應用，我想總有可能出現一些複雜的句式，那這些中文的原句你是否有把握很好地領悟呢？
詞與詞之間、句與句之間彼此內在的聯繫如何？
因為只有把這些內在聯繫弄清楚了，你才能更好地運用英文來表達這種內在聯繫，比方修飾與被修飾的關係。
所以，不能很好地領悟原文是會影響譯文的。
再說一句題外話，你能很輕鬆地理解下面這句中文嗎？：
小龍女想過過兒過過的生活。
也能把它輕鬆地翻譯成英文嗎？
趣談英語
肯定是會有影響的。語文不好，閱讀理解能力是比較差的，如果你連文章或者短文的句子都不理解透，不明白其中的意思，那你怎麼能保證自己翻譯的意思就是對的呢。不理解中文意思，或者理解有偏差，那就很難達到翻譯裡的“信，達，雅”的要求啦。
分享到:
