“硬核”一词，在现今常见语境中往往表达“正面刚、硬碰硬、猛、牛逼”等等很“硬汉”的意思。在各种新闻中可以看到这个词：
那么“硬核”这个词到底是怎么来的呢？
硬核 hardcore
Definition:
- (adj.) Intense; relentless. 极为认真的；坚决的。
- (adj.) Having an intense (often excessive) interest in or enthusiasm for some particular activity, pastime or hobby. 对某种活动、消遣或爱好有着（过分）强烈的兴趣或热情。
没错，简单粗暴毫无悬念，“硬核”这个词就是英文hardcore的直译。
前面的几条新闻，以及最近多数使用“硬核”的语境，其实都仅仅是借用了“硬核”这个词中的“硬”。牵强一点的话，大概也只有那个催论文的博导，比较接近“硬核”的本义：该博导做事极为认真，异常坚决，为救学生于水火，尽显硬汉本质。
事实上，上述hardcore的定义均是这个词的引申义，在介绍其最原始的本义前，不妨让我们来看几个原汁原味的例子：
1
This girl spent a year train-hopping around the country surviving only on dumpster-dived food and clothing. She was pretty damn hardcore.
（这个姑娘花了一年时间，坐火车周游全国，靠着捡来的破衣剩饭过活。她真特么硬核。）
2
I can't believe he went to a strip club at noon. That's pretty hardcore.
(想不到他中午的时候跑去脱衣服俱乐部，他真他么硬核。)
总结一下上述两个解释及对应的两个例子，那么我们这么来使用hardcore:
某人对某事有异常强烈的嗜好、做了一件了不起的、常人做不到的事（但往往不是工作等正事），例如：
- 一个月跑了4个马拉松的hardcore runner
- 半年吃水煮蔬菜鸡胸肉鸡蛋清的hardcore body builder
硬核跑者——对这种跑者来说，42公里就是开胃菜。普通马拉松对他们来说太无聊，所以他们改去参加超级马拉
此外，hardcore在音乐的分类中指的是“hardcore punk”，这种“硬核朋克”相比其他类型的庞克摇滚都节奏更快、更激烈、更具有攻击性 。
Hardcore也是一个色情影视的分类，这种影片中极尽展现细节，尤其是一些暴力、令人不适的镜头。这就是bing上搜不出hardcore图片的原因。
综上，我们可以知道，hardcore的主要应用场景基本都是体现某种“激烈、高强度”，这大概是和中文“硬核”的“硬”的共同之处。
硬核 die-hard
Definition:
(adj.) Strongly or fanatically determined or devoted. 对某事异常狂热地喜爱。
这个词来源于动词短语 die hard，按照字面的意思，即“很难死去”。它所描述的画面大概就是抗日剧或好莱坞大片里的主角，身体被子弹打成了骰子还死不了，反杀敌人无数。这就是“难断气、死不了”。
布鲁斯威利斯主演的动作大片Die hard，中文译名虎胆龙威，布鲁斯摩天大楼内一挑N，反杀众匪
有这个基本的含义，动词短语die hard引申出来了“难以消除、难以改变”的意思。
例如：
- Old habits die hard，旧习难改。
- Such prejudices die hard. 这种偏见难以消除。
由这种“很难改变或很难消除”引申出die-hard这个形容词，用于表述某人对某事的偏执的喜爱难以消除，这个意思和前文中“hardcore”一词的第二个解释一致。
1
Boy 1: Whoa look at him, climbing that mountain with no gear.
Boy 2: Yeah. He's frigging die-hard.
男1：哇，快看，他爬那个山完全不用任何装备
男2: 嗯，他真特么硬核。
2
He is a die-hard Barcelona fan.
(他是个巴塞罗那的死忠粉。)
Die-hard不仅表现出了喜好之深，同时还有“不改变”的意思。例如上述两个例子：即便爬山危险，但是徒手攀爬初心不改；不论巴萨如何，粉丝之心不改。
老友记中，男主角们非常喜欢看虎胆龙威（die hard），这句话可以表达为：Joey and Ross are die-hard fans of Die Hard.
所以，想说谁硬核？就用hardcore和die-hard这俩形容词吧。
往期回顾
原创不易，如果你喜欢，请在文末点个赞。另外欢迎大家给我留言，告诉我你的兴趣点，这样我可以持续输出大家感兴趣的内容～
閱讀更多 剛叔地道英語 的文章
