大家在學習英語的時候，一定要戒掉用中文去理解英語表達的習慣！
儘管我們已經學了很多地道的英語表達，但有時候仍然無法避免用中式思維去理解。
尤其是一些單詞看似簡單，但組合成詞組就很容易理解錯。
舉一個簡單的例子，give 作動詞表示“給”，lip 作名詞是“嘴唇”的意思。
但 give lip 可不能直譯為“給嘴唇”的意思。
因為 lip 不單單是指“嘴唇”，還表示：無禮的話，唐突的語言
劍橋詞典是這樣解釋的↓↓↓
所以 give lip 的意思是：講硬話、頂嘴、反駁
give lip = 講硬話、頂嘴、反駁
to give lip: means to be too militant in your speech.
to give lip 是指講話火藥味太濃。
同樣，none of 表示：（三個或以上）都不；沒有一個，那 none of your lip 的意思就是：不許頂嘴
none of your lip = 不許頂嘴
除了以上，還有一些相關短語↓↓↓
give sb lip = 對某人無禮
在我們小的時候，父母最愛說的一句話就是：不要跟我犟嘴！
Do not give me your lip, or I will teach you a good lesson.
不要跟我犟嘴，否則我就要好好教訓你一頓了。
be cheeky give sb lip = 丟臉的
cheeky [ˈtʃiːki]
作形容詞使用，表示：無恥的；厚臉皮的
give lip service to = 口頭上承認，口頭上支持，口頭上贊成
We don't really believe what we give lip service to.
我們並不相信我們口頭的說法。
lip service 用來表達：空口的應酬話，口頭上說得好聽的話
從字面上來看， 就是嘴唇的服務，其實指表面上都說得道貌岸然的，實際上卻是什麼都不做。
Is he paying lip service to the idea in the twilight of his career?
他是在其職業生涯即將結束時對改革觀念作出口頭支持嗎？
zip one’s lip = 立即住口，一聲不吭
zip one’s lip 美國俚語，尤指立即住口，一聲不吭
zip [zɪp]
作名詞表示拉鍊，精力，撕裂聲
作動詞表示拉開或拉上
She ordered me to zip my lip.
她命令我住口。
說完了 lip 相關的俚語和用法，下面我們來講一講 give ↓↓↓
give and take
這個短語多用在商務用語中，從字面意思理解成兩個動作：給和拿
組合在一起，拓展理解為：禮尚往來，平等交換，互相遷就，交換意見
Developing and maintaining healthy friendships involves give and take.
發展和保持健康友誼包括給予和索取。
give or take
如果把 and 換成 or，意思相差就很大了，
give or take表示：增減……而無大變化，允許有小誤差
It'll take about three weeks, give or take a day or so.
這要花大約三週時間，出入不過一天左右。
give it to me straight
straight [streɪt]
作形容詞使用，意思是：連續的；筆直的；正直的；整齊的
這個短語從字面意思翻譯就能表達真正的意思：
有話直說、跟我直說吧
不過一般後面承接一些不好的話。
You want to live at your office. Why? Give it to me straight.
你想住辦公室，為什麼？有什麼話就直說吧
give oneself airs
這是一個固定短語，意思是：擺架子、裝腔作勢、盛氣凌人
airs通常指做作的姿態、架子
He gave himself airs when he won the first prize of the contest.
他贏得競賽第一名，就傲起來了。
give one the air
美國俚語，表示：拒絕、冷落、一刀兩斷
Douglas won't give Jane the air.
道格拉斯不會拋棄簡。
give oneself grand airs
意思是：裝出一副偉大的模樣
grand [ɡrænd]
作形容詞時，表示宏偉的；豪華的；極重要的
give as good as you get
字面意思是：付出和獲得的一樣，但實際意思是：以牙還牙
用於表示別人給你不好的東西，你以牙還牙。
She can give as good as she gets.
她能夠給以回擊。
以上就是今日份乾貨，大家都記住了嗎？
閱讀更多 趣課多英語 的文章
