前言：譯自POLYGON上的文章。不要相信AI，認真你就輸了
AI駕駛，凱特遭殃
早在《光環：致遠星》隨著《士官長合集》一同登陸Steam之前，我就已經和這款遊戲打了很久的交道了——我玩了差不多有五年之久，一直玩到2015年《光環5：守護者》的發佈。迄今為止，《致遠星》都是我最喜歡的《光環》系列作品，所以一旦有《光環》系列新作問世，我便會毫不猶豫地入手遊玩。
那麼我就來跟各位閒聊幾句吧。實際上，在我成為職業遊戲測評人之前，我是那種，一款遊戲能玩很久，而且能一直堅持玩一款遊戲的人——所以，《光環》系列每出一部新作，我就會開始瘋狂遊玩，當然除了《光環戰爭》以外。輕描淡寫地說，我可以算是《光環》系列最忠實的玩家之一啦；但是呢，這麼多年過去了，我發現自己還是更喜歡《光環：致遠星》更多一些。
雖說這一作的鍵盤按鍵綁定略顯蹩腳，弄得我很想拿手柄玩，但這部作品中的任何元素，遊戲場景也好，遊戲角色也罷，都讓我感到非常懷念。如今再次遊玩，就如時光穿越，回溯到曾經的遊玩經歷，看到當時的自己，心裡百感交集。
多人模式裡的強力武器，我都記憶猶新；投擲手雷時的反彈角度，我也駕輕就熟。但是呢，你們猜猜，讓我最難以忘懷，卻又想要忘記的遊戲經歷，是什麼呢？那就是——千萬別讓AI隊友開車。
乍一看也沒啥大不了的
自從《致遠星》在去年12月初登陸PC，我就一直在玩多人模式，但這一週呢，我決定回頭重新玩一下戰役模式。不用說，大部分的關卡，對我來說都輕而易舉，直到我打到了ONI: 刺刀基地這個關卡——拿起定位器，炸掉那群亡魂之後，鵜鶘運輸機隨即到來，給我送來了一輛疣豬運輸車。一般來說，我肯定就直接上去開車啦，而且我很喜歡開車的感覺——但我內心深處的聲音，控制了我的身心；如鬼使神差一般，我把隊友從炮塔位上拽了下來，再給他推到主駕駛座位，"小夥子，終於輪到你了！什麼水平？"
然後他真就一腳油門，撞向了隊友凱特少校——幸好只是撞壞了她的能量護盾。我雖然有些慍怒，但至少隊友還活著，然而就在我試圖整理情緒的時候，他又開始猛踩油門，凱特少校當然還沒有上車，就只能在後面跟著猛跑，結果還被迫陷入了另一場戰鬥中。但是他就不能踩下剎車嗎？我正在車上哭笑不得呢，結果他又開始想要開著車爬樓梯，這徹底讓我崩潰了。
恍然間，我想起了曾經的那條《致遠星》第一定律：別讓你的AI隊友開車！
（順便呢，凱特這時候也正好趕到，看到了司機小夥犯傻的那一幕，耶！真是好極了呢。）
你們可能覺得開車爬樓梯不可能，但我開車上樓，不是問題！
結果各位應該也都猜到了——開著疣豬運輸車，能爬樓梯才怪呢！敵人終於蜂擁而至，三五槍打翻小車車，我們三人也就此死於非命。此情此景，我想吟詩一首："人生就像一場戲，因為有緣才相聚。相扶到老不容易，是否更該去珍惜？"
雖說《光環》系列的AI駕駛員都是一個笨樣，但《致遠星》中類似的梗，實在是不勝枚舉——2010年，遊戲剛發佈的時候，凱特少校身上也有個很著名的梗——"不是我們性別歧視呀，但是女人是真的不適合開車。什麼？你不信？那你去玩玩《光環：致遠星》吧。"雖然實際上凱特的車技的確不怎麼樣，但錯不在她，畢竟這部遊戲裡的所有AI駕駛員，估計都沒考過科目三。
甚至到了今天，都已經0202年了，這遊戲的AI隊友仍然都是馬路殺手。所以，聽我一句勸：自己的命運，一定要讓自己來掌控，若你懶得自己開車，那就等著隊友帶著你衝下萬丈懸崖吧。
後記：
原標題：First rule of Halo: Reach — don't let the AI drive
原作者：Nicole Carpenter
想說的話：實際上我玩到相同場景的時候，我也是讓隊友開車，結果也是很有趣。三分鐘之後，從不喜歡在遊戲中手動開車的我，把AI從駕駛座上踹了下去。XD
閱讀更多 電腦玩家佈雷澤 的文章
