前言：译自POLYGON上的文章。不要相信AI，认真你就输了
AI驾驶，凯特遭殃
早在《光环：致远星》随着《士官长合集》一同登陆Steam之前，我就已经和这款游戏打了很久的交道了——我玩了差不多有五年之久，一直玩到2015年《光环5：守护者》的发布。迄今为止，《致远星》都是我最喜欢的《光环》系列作品，所以一旦有《光环》系列新作问世，我便会毫不犹豫地入手游玩。
那么我就来跟各位闲聊几句吧。实际上，在我成为职业游戏测评人之前，我是那种，一款游戏能玩很久，而且能一直坚持玩一款游戏的人——所以，《光环》系列每出一部新作，我就会开始疯狂游玩，当然除了《光环战争》以外。轻描淡写地说，我可以算是《光环》系列最忠实的玩家之一啦；但是呢，这么多年过去了，我发现自己还是更喜欢《光环：致远星》更多一些。
虽说这一作的键盘按键绑定略显蹩脚，弄得我很想拿手柄玩，但这部作品中的任何元素，游戏场景也好，游戏角色也罢，都让我感到非常怀念。如今再次游玩，就如时光穿越，回溯到曾经的游玩经历，看到当时的自己，心里百感交集。
多人模式里的强力武器，我都记忆犹新；投掷手雷时的反弹角度，我也驾轻就熟。但是呢，你们猜猜，让我最难以忘怀，却又想要忘记的游戏经历，是什么呢？那就是——千万别让AI队友开车。
乍一看也没啥大不了的
自从《致远星》在去年12月初登陆PC，我就一直在玩多人模式，但这一周呢，我决定回头重新玩一下战役模式。不用说，大部分的关卡，对我来说都轻而易举，直到我打到了ONI: 刺刀基地这个关卡——拿起定位器，炸掉那群亡魂之后，鹈鹕运输机随即到来，给我送来了一辆疣猪运输车。一般来说，我肯定就直接上去开车啦，而且我很喜欢开车的感觉——但我内心深处的声音，控制了我的身心；如鬼使神差一般，我把队友从炮塔位上拽了下来，再给他推到主驾驶座位，"小伙子，终于轮到你了！什么水平？"
然后他真就一脚油门，撞向了队友凯特少校——幸好只是撞坏了她的能量护盾。我虽然有些愠怒，但至少队友还活着，然而就在我试图整理情绪的时候，他又开始猛踩油门，凯特少校当然还没有上车，就只能在后面跟着猛跑，结果还被迫陷入了另一场战斗中。但是他就不能踩下刹车吗？我正在车上哭笑不得呢，结果他又开始想要开着车爬楼梯，这彻底让我崩溃了。
恍然间，我想起了曾经的那条《致远星》第一定律：别让你的AI队友开车！
（顺便呢，凯特这时候也正好赶到，看到了司机小伙犯傻的那一幕，耶！真是好极了呢。）
你们可能觉得开车爬楼梯不可能，但我开车上楼，不是问题！
结果各位应该也都猜到了——开着疣猪运输车，能爬楼梯才怪呢！敌人终于蜂拥而至，三五枪打翻小车车，我们三人也就此死于非命。此情此景，我想吟诗一首："人生就像一场戏，因为有缘才相聚。相扶到老不容易，是否更该去珍惜？"
虽说《光环》系列的AI驾驶员都是一个笨样，但《致远星》中类似的梗，实在是不胜枚举——2010年，游戏刚发布的时候，凯特少校身上也有个很著名的梗——"不是我们性别歧视呀，但是女人是真的不适合开车。什么？你不信？那你去玩玩《光环：致远星》吧。"虽然实际上凯特的车技的确不怎么样，但错不在她，毕竟这部游戏里的所有AI驾驶员，估计都没考过科目三。
甚至到了今天，都已经0202年了，这游戏的AI队友仍然都是马路杀手。所以，听我一句劝：自己的命运，一定要让自己来掌控，若你懒得自己开车，那就等着队友带着你冲下万丈悬崖吧。
后记：
原标题：First rule of Halo: Reach — don't let the AI drive
原作者：Nicole Carpenter
想说的话：实际上我玩到相同场景的时候，我也是让队友开车，结果也是很有趣。三分钟之后，从不喜欢在游戏中手动开车的我，把AI从驾驶座上踹了下去。XD
閱讀更多 電腦玩家佈雷澤 的文章
