【往期回顧】
【本期內容】
一、習語13
1、習語
2、Spark且說
fly在這裡用作名詞，表“蒼蠅”；ointment表“藥膏；油膏”。試想：一隻蒼蠅掉進了一鍋油膏裡，好好的一鍋油膏就這麼被糟蹋了，可謂“一顆老鼠屎壞了一鍋湯”，實在是“美中不足”啊。比如：
I find the house wonderful, but there is a fly in the ointment: it is too far from the town.
我覺得那所房子非常好，但是有點美中不足，就是離市區太遠了。
二、習語14
1、習語
2、Spark且說
part在這裡用作了動詞，表示“分離；分開”。該習語的字面意思是“笨蛋和錢財很快就會分開”，用以喻指愚人不聚財，告誡我們花錢要理智、有度，正所謂“你不理財，財不理你”。
三、習語15
1、習語
2、Spark且說
paradise表示“天堂”。該習語的字面含義是“愚人的天堂”，用以喻指“黃粱美夢”，即看似美好、其實不切實際的幻想。每個人恐怕都有自己的“黃粱美夢”，只是是否能夠成真，還是要靠自己的努力和一點點運氣。關於該習語，我們可以這樣用：
She indeed lives in a fool's paradise as she always dreams about making a huge fortune overnight.
她總想著一夜暴富，這的確有點想入非非。
四、習語16
1、習語
2、Spark且說
該習語最初使用的是它的字面意思，即“用腳抵住門，以免門關上，這樣就可以繼續跟門裡的人對話了”。現在這個習語用的是其比喻義，與另一個習語the thin end of the wedge意思相似，表示“事情的開端”。只是，the thin end of the wedge一般表示“（壞事的）端倪”，而a foot in the door一般表示“（成功的）開端”。比如：
Now we've got a foot in the door; we are hoping to open up a big market in China.
現在我們已打開門路，我們希望在中國開闢一個廣闊的市場。
Many Internet companies fear that this is just the thin end of the wedge.
不少互聯網公司擔心，這僅僅是一個開始。
閱讀更多 新概念英語的教與學 的文章
