直到幾十年後，人們才知道，當年曾在中國引起轟動的朝鮮電影《賣花姑娘》，其原著作者就是朝鮮人民的領袖金日成元帥！在那動亂年月裡，這部優秀的影片是怎樣被突擊譯製出來的？
時年已74歲的著名女作家何鳴雁，詳述了當年有關情況—
1972年8月的一天，被誣為“修正主義文藝黑線尖子”的何鳴雁，被叫到軍代表辦公室，在那裡，她一眼看到長春電影製片廠的負責同志坐在那裡。軍代表嚴肅地說：“何鳴雁，長影通過省革委會來借你，去翻譯一部朝鮮電影《賣花姑娘》，這是政治任務，你要完成好！”
何鳴雁到長影后，就和其他配音演員一起，在放映室突擊譯製《賣花姑娘》。開始，她只是機械地翻譯。譯著，譯著，只聽得滿屋子的抽泣聲。她也是一邊流淚一邊譯，最後終於泣不成聲了。令人著急的是：影片翻譯兩天後，女主人公的名字還沒有被理想地翻譯出來，而北京及長影的層層領導在緊催這部電影的譯製進程。按朝鮮語直譯，女主人公的名字是“花粉”，何鳴雁覺得沒有準確體現原意。第三天早晨，她腦海中忽然跳出一個“妮”字，頓時眼睛一亮：這不是我們中國人對姑娘的愛稱為“妮”嗎？於是，何鳴雁飛也似地從宿舍小白樓跑向錄音間，大聲喊：“有了，有了，花妮！花妮！”譯製組導演、演員一聽，也高興地蹦了起來：“花妮！太棒了，神譯！”
電影《賣花姑娘》從翻譯到混錄，最後洗出拷貝，總共只花了7天時間。在全國公映的時候，是全天24小時巡迴放映，歇人不歇片；跑片員車輪飛轉，拷貝一本又一本傳遞，哭聲在神州大地此起彼伏，以至於朝鮮要向我國索取翻譯版，要和原文對照，探索為什麼《賣花姑娘》在中國會反響如此強烈！何鳴雁後來作為中國電影代表團的成員訪問朝鮮時，朝鮮電影界的朋友還當面追問她這是為什麼。
分享到:
閱讀更多 老曹說歷史 的文章
