456th article第456期原創雙語推文
Love knows no boundaries! Greetings and supports from across the world keep coming to us.
愛無國界！鄭州正在不斷收到來自相隔萬里的關心和問候。
John Kasarda, Chief Advisor of Zhengzhou Airport Economy Zone and President of Aerotropolis Institute in Zhengzhou, spends considerable time in Zhengzhou every year. After the outbreak of the epidemic, he is also concerned about Zhengzhou and its people, and has sent blessings and encouragement to Zhengzhou through "WhereZhengzhou".
約翰·卡薩達，鄭州航空港經濟綜合實驗區首席顧問、航空大都市研究院院長，和鄭州相伴多年。疫情之下，他也在關心著鄭州和鄭州人，並通過WhereZhengzhou給鄭州帶來了祝福和鼓勵。
As the Chief Advisor of Zhengzhou Airport Economy Zone, Kasarda has witnessed the remarkable economic growth and transformation of the Zone and Zhengzhou over the past few years. He is even more impressed by Zhengzhou's remarkable achievements in recent years in attracting large amounts of investment and promoting Internet trade and job creation.
作為鄭州航空港實驗區的首席顧問，卡薩達在過去的幾年中見證了航空港實驗區以及鄭州令人矚目的經濟增長與轉型。近年來，鄭州在吸引大量投資及促進互聯網貿易和創造就業上取得的卓越成就更讓他印象深刻。
Kasarda has been keeping a close eye on the ongoing outbreak. "It is encouraging to see the progress made by the Chinese nation and people in the fight against the epidemic. Jiayou, Zhengzhou! Jiayou, Henan! Jiayou, China!"
卡薩達一直密切關注正在發生的疫情，他說：“看到中國政府和人民在抗擊疫情方面取得的進展，深受鼓舞。加油鄭州！加油河南！加油中國！”
With the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus sweeping across the country, China launched a joint prevention and control campaign nationwide. In Zhengzhou, people all stay indoors as a way of joint efforts with medical staff fighting the epidemic at the front line.
當新型冠狀病毒的肺炎疫情席捲而來，舉國抗“疫”。配合疫情防控，鄭州千萬人口萬眾一心，儘量不出門以“靜”致敬。
Photo: Wang Xiuqing
Like brave sailors sailing against the wind, many people are racing with the epidemic at the invisible battlefield to secure our lives not threatend at the risk of their own lives.
鄭州穩住不慌的背後，是很多人在夜以繼日、奮不顧身、逆風而行……
Photo: 冬呱視頻
On January 24th (Chinese New Year's Eve), 860,000 medical workers in Henan gave up their holidays and throwed themselves into the battle against the novel coronavirus. On January 25th, Henan launched Level 1 emergency response. On January 26th, a medical team of 137 members from Henan Province gathered at Zhengzhou East Railway Station, rushing to the rescue of Wuhan, Hubei Province.
1月24日，除夕，河南有86萬醫護人員放棄休假，投入到新型冠狀病毒的肺炎疫情防控工作中；1月25日，河南啟動了一級應急響應；1月26日，河南省馳援湖北的醫療隊在鄭州高鐵站集合，137名醫療隊隊員奔赴武漢……
Photo: Wang Xiuqing
To ensure the normal supply of food, drugs and equipment, the government department has strengthened supervision and opened green channels. In order to keep the city safe, the traffic police are all on duty monitoring the physical condition of people coming in and out of Zhengzhou.
為保證食品藥品器材的正常供應，政府部門加強監管，開設綠色通道；為做好城市屏障，監測著出入人員情況，交警全員在崗……
Photo: Zhou Yong
It is always better to be prepared than not. On January 27th, Zhengzhou opened a novel coronavirus isolation ward. On February 6th, the infectious disease hospital of Zhengzhou First People's Hospital was officially accepted and handed over after intense construction of only 10 days.
未雨綢繆，本著寧可備而不用、不可用而無備的原則和思路，1月27日，鄭州擴建新型冠狀病毒感染的肺炎患者定點救治醫院。2月6日，鄭州市第一人民醫院傳染病醫院項目正式完成驗收移交，總體工期為10天。
At the critical moments of epidemic prevention and control, we can always feel the strength, speed and warmth of a city. The efforts and effective measures made by Zhengzhou to prevent and control the epidemic have further strengthened people's confidence in settling down and investing here.
在疫情防控的關鍵時刻，我們更能感受到一個城市的力度、速度和溫度。鄭州市防控疫情做出的努力和有效舉措，更堅定了大家來這裡安家興業投資發展的信心。
When we wage a tough battle against the coronavirus, foreigners living and working in Zhengzhou as well as those who care about Zhengzhou also send their best wishes to us by video.
疫情防控期間，在鄭州生活和工作的，以及關心著鄭州的外國友人不斷髮來視頻：
Reporter: Xiong Vivi
Feel free to forward to WeChat Moments.
歡迎轉發到朋友圈
Chief Planner：Shi Dadong
Managing Editor：Xiong Vivi
閱讀更多 WhereZhengzhou 的文章
