秋夜喜遇王處士
唐.王績
北場芸藿罷，東皋刈黍歸。
相逢秋月滿，更值夜螢飛。
~~~~~~~~~~~來自可樂媽的譯文~~~~~~~~~~~~
在秋夜開心的遇到了好友王處士
我曾經是隋朝的秘書省正字，在這個管理著國家藏書的部門裡，我只是正九品下，刊正文章。
隋朝滅亡以後，又在唐朝在門下省等待原官的任命。
可是做官實在太無趣了，不如歸去。
於是我回到了故鄉絳州龍門（山西河津），
種田，飲酒，作詩
這樣的生活才有趣
我在房舍北邊的苗圃鋤完了豆子
在房舍東邊的田地收割完了黍子（黃米），
歸家途中與好友王處士相逢，
秋天的滿月遍灑清輝
又恰逢夜晚的螢火蟲四處飛舞
好似無數星星亮晶晶，
裝點著寧靜而又朦朧的村莊和田野
~~~~~~~~~~~來自可樂媽背詩的小貼士~~~~~~~~~~~~~
先讀一遍原詩
再看一下我的背景介紹段和譯文段
可以閉起眼睛，慢慢回想我的譯文
再看一遍原詩
閉起眼睛回想
分享到:
閱讀更多 加油可樂媽 的文章
