魯迅兄弟除了寫作之外，還有一些翻譯著作。他們的翻譯一開始並不是一帆風順的，而是走了一條艱難的改變之路。
當時林紓的翻譯已經家喻戶曉，但林紓恪守古文之道，用文言翻譯外國小說，難免失之生動，也造成了一定的閱讀障礙，後來，林紓在翻譯過程中不得不放開手腳，加入一點通俗化的語言，達到雅中有俗的地步，翻譯的書籍才賣出去不少。
魯迅兄弟的翻譯也是如此，但走得更為遙遠。他們受了老師章太炎的影響，用六朝以前的古文翻譯域外作品，結果《域外小說集》只賣出了不到五十本。他們過分注重古文的文雅和審美，卻忽視了俗語、口語的生動和流暢以及多樣性，以至於市場反應不佳。後來，兄弟倆意識到文本的問題，在翻譯過程中夾雜一些口語和俗語，翻譯的作品就漸漸被人們所接受了。
可見，即使是翻譯作品也是要講究文體和文風的，更要講究語言的選擇和錘鍊，因為翻譯也是另外一種創作。
分享到:
閱讀更多 鐵劍幫幫主 的文章
