鲁迅兄弟除了写作之外，还有一些翻译著作。他们的翻译一开始并不是一帆风顺的，而是走了一条艰难的改变之路。
当时林纾的翻译已经家喻户晓，但林纾恪守古文之道，用文言翻译外国小说，难免失之生动，也造成了一定的阅读障碍，后来，林纾在翻译过程中不得不放开手脚，加入一点通俗化的语言，达到雅中有俗的地步，翻译的书籍才卖出去不少。
鲁迅兄弟的翻译也是如此，但走得更为遥远。他们受了老师章太炎的影响，用六朝以前的古文翻译域外作品，结果《域外小说集》只卖出了不到五十本。他们过分注重古文的文雅和审美，却忽视了俗语、口语的生动和流畅以及多样性，以至于市场反应不佳。后来，兄弟俩意识到文本的问题，在翻译过程中夹杂一些口语和俗语，翻译的作品就渐渐被人们所接受了。
可见，即使是翻译作品也是要讲究文体和文风的，更要讲究语言的选择和锤炼，因为翻译也是另外一种创作。
分享到:
閱讀更多 鐵劍幫幫主 的文章
