第二章 淚水池塘
“越來越怪事了![1]越來越怪事了!”愛麗絲嚷道(她實在太驚訝了，所以一時間忘記怎樣好好說話了)，“現在我就像世界上最大的望遠鏡那樣伸了開來!再見了，我的腳!”(她低頭看雙腳時，只見它們很遠很遠，彷彿遠得看不見了。)“哦，我可憐的雙腳。現在有誰還能為你們穿鞋子、穿襪子呢，親愛的？反正我是不能了!我實在離你們太遠，沒法照料你們了，你們好自為之吧——不過，我還得善待它們才是，”愛麗絲思忖說，“否則，說不定我要往這兒走，它們偏要往那兒走呢!讓我想想，我得每年聖誕節送它們一雙新靴子。”
她繼續尋思這件事該怎麼做。“當然得郵寄咯，”她想，“但是給自己的腳寄禮物，這可真夠滑稽的!收件人的姓名地址，看上去都會怪怪的!
哎喲，我在說些什麼傻話呀!”
就在這時，她的頭碰到了門廳的天花板：要知道，她這會兒已經高過九英尺了。她趕緊拿起小金鑰匙，急忙打開通花園的小門。
可憐的愛麗絲!無論她怎麼折騰，最多也只能做到側身躺在地上，勉強用一隻眼睛瞄上一眼那個花園。要想進去，眼看是更沒指望了。她坐在地上，又哭了起來。
“你該為自己感到難為情，”愛麗絲對自己說，“你已經是個大姑娘了，”(她這麼說倒也不算錯)“還這麼哭鼻子!我要你馬上停住不哭!”可是她就是停不下來，眼淚源源不斷地往下流，好幾加侖的淚水積聚在她身旁，形成一個淚水池塘，大概有四英寸深，漫過了半個門廳。
過了一會兒，她聽到遠處傳來嗒嗒的腳步聲，她馬上收乾眼淚，看看是怎麼回事。原來是那隻白兔又來了，這回他穿得很體面，一隻手捏著一副白色的小山羊皮手套，另一隻手拿著一把大扇子。他急匆匆地一路小跑，離得稍近些時，還能聽見他嘴裡唸唸有詞：“哦!公爵夫人，公爵夫人!哦!我讓她等我了，她是要發脾氣的呀!”愛麗絲身處絕境，正準備見人就呼救呢。於是，當白兔跑過她近旁時，她怯生生地輕聲喊道：“對不起，先生——”白兔猛地一驚，扔下白色小羊皮手套和扇子，拔腿就跑，很快消失在了黑暗之中。
愛麗絲撿起扇子和手套。廳裡很熱，她說下面這些話時，不停地扇著扇子。“喲!今天怎麼樣樣事情都怪怪的!昨天還都挺正常的嘛，會不會是我在夜裡變了個人？讓我想想，今兒早晨起來那會兒，我真就是原來那個我嗎？我好像覺著，我還能記得感覺是有點兒不一樣。可是，倘若我不是原來的我，那麼下一個問題就是：‘我到底是誰呢？’啊，這可是個傷腦筋的大問題!”於是，她開始逐個排查她認識的那些跟她同齡的孩子，看看自己是否可能變成其中的某個孩子。
“我肯定不是艾達，”她說，“她的頭髮長長的打著卷兒，我的頭髮一點也不打卷兒。我也肯定不會是梅布爾，因為我什麼事情都懂，而她，哦，她差不多什麼都不懂!何況，她是她，我是我，而且——哎喲，我的腦子都給搞糊塗了!我來試試，看我是不是還知道以前知道的事情。來吧：四乘五等於十二，四乘六等於十三，四乘七呢，等於——哎喲!照這樣下去，我怎麼也算不到二十!不過，反正乘法表也說明不了什麼。我來試試地理吧。倫敦是巴黎的首都，巴黎是羅馬的首都，羅馬是——不對，全都亂套了，肯定都錯了!我準是變成梅布爾了!我來背背看‘瞧那小小的——’，”她像背課文時那樣，雙手交叉放在腿上，開始背誦那首小詩，可是聲音又啞又怪，好些地方都念得走了樣兒：瞧那小小的鱷魚，甩動閃亮的尾巴，攪得尼羅河水湧起，潑向金燦燦的鱗甲!他咧開嘴笑容可掬，伸出爪子透著機靈，游過來呀小魚小魚，進我肚子無任歡迎!
“我知道自己背得都不對，”可憐的愛麗絲說著，眼眶裡又噙滿淚水，“說到底我就是梅布爾，我得去住在那個小破屋裡，身邊的玩具少得可憐，還有，哦，還有那麼多功課要學!不行，我下定決心了：如果我是梅布爾，我就一直待在洞底下!他們勸我也沒用，他們把頭伸下來說：‘上來吧，親愛的!’我就抬起頭來說：‘那麼我到底是誰？先把這個人是誰告訴我，然後，如果我喜歡自己變成那個人，我就上來，如果不喜歡，我就仍然待在洞底下，直到我變成另一個人為止’——呵!”愛麗絲突然淚如雨下地喊道，“我多希望他們能把頭伸下來啊!我一個人在這兒真的待不下去了呀!”
閱讀更多 讀客熊貓君 的文章
