她說這話的時候，低頭看了看自己的手，不由得大吃一驚，原來剛才她說著說著，竟然把白兔的小羊皮手套戴在了一隻手上。“我怎麼會戴得上的呢？”她暗自思忖，“我一定是又變小了。”她立起身來，走到桌子邊上去量身高，發現自己果然猜得不錯，她現在只有大約兩英尺高，而且還在迅速縮小。她很快弄明白了原因，問題就出在她拿著的那把扇子上。她趕快扔掉扇子，及時防止了一縮到底悲劇的發生。
“好險哪!”愛麗絲說，突如其來的變化著實讓她受了一番驚嚇，不過她慶幸地發現自己還安然無恙，“現在可以去花園了!”她回過頭來全速衝向那扇小門。可是，唉!小門又關上了，小金鑰匙跟先前一樣躺在玻璃桌子上，“情況越來越糟糕了，”可憐的愛麗絲心想，“以前我還從來沒有這麼小過，從來沒有過!我可真的要說，這太糟糕了，簡直糟透了!”
正這麼說著，她腳下一打滑，刺溜一下跌進了齊脖子深的鹹水裡。她的第一個念頭是掉進了海里。“那樣的話，我可以乘火車回家。”她對自己說。(愛麗絲長這麼大，去過一次海邊，並由此得出一個具有普遍意義的結論，就是你無論到英國海岸的哪個地方，都會看到海上有些更衣車，沙灘上有些孩子在拿木鏟挖沙，然後有一排住房，房子後面有個火車站。)不過，她很快就明白，她是在身高九英尺時流下的眼淚聚成的淚水池塘裡。
“我要沒哭得那麼厲害就好了!”愛麗絲一邊划水想游出去，一邊說，“我想我這是在遭報應，要淹死在自己的眼淚裡了!那可真是一樁怪事，真的很怪哦!反正，今天什麼事都怪怪的。”
正在這時，她聽見不遠的地方傳來嘩的一下濺水聲，她遊近了些，想去弄明白那是什麼東西。起先她以為那是一頭海象或河馬，但很快就看清了只不過是一隻像她一樣滑進池塘的老鼠。
“現在去跟這隻老鼠說說話，”愛麗絲想，“不知道會不會有用？這洞底下樣樣事情都這麼稀奇古怪，我想它很可能會說話。反正試一下總沒錯。”於是她開口說：“哦老鼠，你知道怎麼從這個池塘出去嗎？我在這兒游來游去，遊得很累了，哦老鼠!”(愛麗絲心想，跟老鼠說話想必就該是這樣的。這事兒她以前從沒做過，不過她記得在哥哥的拉丁語課本上看到過“老鼠——老鼠的——給老鼠——一隻老鼠——哦老鼠!”)那隻老鼠好奇地望著她，有隻小眼睛好像還眨巴了一下，不過它沒作聲。
“也許它不懂英語，”愛麗絲想，“我猜它很可能是法國老鼠，跟征服者威廉一起過來的。”(要知道，愛麗絲的歷史知識很有限，對某件事究竟發生在多久以前，她並沒有清楚的概念。)於是她說：“Où est ma chatte？[2]”這是她的法語課本上的第一句話。老鼠猛地跳出水面，看上去嚇得渾身都在發抖。“哦，對不起!”愛麗絲趕緊喊道，生怕傷到了這可憐的小動物的感情，“你不喜歡貓，我把這茬兒給忘了。”
“不喜歡貓!”老鼠情緒激動地尖聲喊道，“如果你是我，你會喜歡貓嗎？”
“嗯，恐怕不會，”愛麗絲安慰它說，“請別為這事生氣。不過我挺想讓你見見我們的貓咪黛娜。我相信你只要見了她，就會喜歡貓咪了。她又可愛又安靜，”愛麗絲一邊在池子裡不緊不慢地遊著，一邊自言自語似的往下說，“她愛坐在壁爐邊上輕輕地打呼嚕，喜歡舔爪子給自己洗臉——把她抱在懷裡，軟乎乎的甭提有多舒服了——她逮耗子也是一把好手——哦，對不起!”愛麗絲又喊了起來，因為這次老鼠全身的毛都豎了起來，她心想它是真的動肝火了。“如果你不喜歡聽，我們就不說她了。”
“我們!什麼叫我們!”老鼠大聲喊道，氣得尾巴都在發抖，“難道我願意說這種事情嗎!我們家族向來討厭貓：這些粗俗、下流、卑鄙的東西!別讓我再聽到這個名字!”
“一定不說了!”愛麗絲說，她急於換一個話題，“你是不是——是不是喜歡——嗯——狗呢？”見老鼠沒作聲，愛麗絲就一口氣往下說，“我們家附近有條非常可愛的小狗，我挺想讓你見見它!一條眼睛亮亮的小獵犬，哦，你知道嗎，它咖啡色的鬃毛又長又卷!它會把你扔掉的東西銜回來，會坐在後腿上向你討東西吃，還會做好些別的事情——我連一半都說不上來——它的主人是個農場主，你知道嗎，那個主人總是誇它能幹，抵得上一百英鎊!那主人說，有了它，老鼠就都死光光了——哦，天哪!”愛麗絲用一種表示哀痛的語氣喊道，“恐怕我又惹它生氣了!”老鼠根本不搭理她，只管拼命從她身邊遊開去，撲騰得池水四處亂濺。
愛麗絲跟在後面柔聲叫它：“親愛的老鼠!請你回來吧，我們不再說貓，也不說狗了，我知道你不喜歡它們!”老鼠聽她這麼說，轉過身來，慢慢地朝她游回來。它臉色煞白(是氣成這樣的，愛麗絲心想)，顫抖著低聲說：“我們游到岸邊去吧，我把我的故事講給你聽以後，你就會明白我為什麼要恨貓和狗了。”
現在也是該走的時候了，因為池塘裡已經擠滿了不小心掉進來的鳥兒和小動物：有一隻鴨子，一隻渡渡鳥，一隻小鸚鵡，一隻小雕，還有幾個奇形怪狀的小動物。愛麗絲領頭，大家一起向岸邊游去。
[1] 愛麗絲情急之下，把“越來越奇怪了!”說成了不合規範的“越來越怪事了!”。原文中她是把more curious說成了不合語法的curiouser。
閱讀更多 讀客熊貓君 的文章
