仁義禮智信的英文翻譯


仁義禮智信的英文翻譯

君子常懷德


仁義禮智信,是“五常”,是古代君子的標準。

1,仁義禮智信的由來

儒家四書五經中,沒有提到五常,是漢以後才說的,一般的由來是幾個版本

1.0版本,仁義禮

子曰:“仁者人(愛人)也,親親為大;義者宜也,尊賢為大;親親之殺,尊賢之等,禮所生焉。”

2.0版本,仁義禮智

《孟子·告子上》曰:“仁之實事親(親親)是也;義之實從兄(尊長)是也;禮之實節文斯二者是也;智之實,知斯二者弗去(背離)是也。”

他同時提出,這四德,是根植於四心,

“性善說”,曰:“惻隱之心,人皆有之;羞惡之心,人皆有之;恭敬之心,人皆有之;是非之心,人皆有之。惻隱之心,仁也;羞惡之心,義也;恭敬之心,禮也;是非之心,智也。仁義禮智,非由外鑠我也,我固有之也,弗思耳矣。”

3.0版本,仁義禮智信

是董仲舒提出的, 曰:“仁義禮智信五常之道”(《賢良對策》

按照我的觀點,應該只提四德即可。仁義禮智。

2,仁義禮智信的意思

中文“博大精深”,這也可以講,那也可以講。這裡定義一下,

(1)這五個是品德,品德是名字或者形容詞。

(2)要從現代的角度去看,而不是訓詁;

這樣的話,我們可以理解這五個品德。

仁:有愛心的,慈悲心。這是天生的,這是儒家的一個基本假設,人之初性本善。長大以後,各種蒙塵,很純的,很有力量的本性,被搞的一塌糊塗。所以最好是修身是抹去塵埃,顯出本性。(這與佛家的說法一致。)這裡有宗教意義。

義:正直的,正義。正直,是發自內心的“仁”,而不是外力迫使你表現出正直。而正義,是一種基於仁的判斷,一種“應該”,有時候這個應該,與現行的法規和習俗可能不同,那你也可能要怎麼做,因為這是從仁心出來的“發心”,你的仁心越修煉的通透,你的正真就越前瞻。哈佛大學社會學課程,講過“正義”,就是不斷髮展的哲學概念。

禮:舉止得體的,規矩。這個禮,是法律和習俗的範圍,這個人在法律和習俗的框架運用的非常熟練,讓別人覺得很舒服。

智:有文化的,智慧。學而時習之,整個論語就講這個。高的層面看,君子是“知識分子”,一般包含三個含義,一是有知識,二是能夠突破知識邊界,三是影響社會;

信:可信任的,誠實。信是兩個以上的關係時候發生的,是多次博弈下的信任結果。也還有一種表述是,如何進入一個陌生社群,採用tit for tat是比較好的。就是見到陌生人,先相信他。

3,分別如何做到這4德5常

前面說了仁義禮智信的形容詞和名詞的定義,那麼為了如何做,才能逼近這五個君子品德?也就是說這五個動詞是什麼?

仁:這是儒家裡最難的,但又是最核心的,似乎挺難的,但是孔子說的很簡單,就是“力行”,子曰力行近於仁。身體力行,在任何場景都去實踐“儒家思想”,就是仁。然後又說了一個,如何在家裡,親親為大(愛父母),如果在外頭,就仁者愛人。

義:正直也很難,能判斷“應該”,可以從不應該如何如何去練習,那就是不做小人。君子和小人很很多不同的概念,比如君子坦蕩蕩,小人常慼慼;君子和而不同,小人同而不和;君子成人之美,小人反之...

禮:遵紀守法,而且幫別人遵紀守法,這是基本的,但是儒家和華夏人,還有比較特別的,就是“祖宗”概念,所以會很多“慎終追遠”的事情,比如家祭,公祭等的儀式感。這個禮,在華夏人中,是“為了大家舒服,所以我這樣行為”的概念。

智:這個簡單一些,子曰“好學近乎智”,儒家的學,是“學而時習之不亦樂乎”,附加了實習和以此為樂。

信:建議tit for tat

這一策略有兩個步驟:

  1.第一個回合選擇合作

  2.下一回合是否選合作要看上一回對方是否合作,若對方上一回背叛,此回合我亦背叛;若對方上一回合作,此回合繼續合作

  以牙還牙策略有四個特點

  1.友善:以牙還牙者開始一定採取合作態度,不會背叛對方

  2.報復性:遭到對方背叛,以牙還牙者一定會還擊作出報復

  3.寬恕:當對方停止背叛,以牙還牙者會原諒對方,繼續合作

  4.不羨慕對手:以牙還牙者個人永遠不會得到最大利益,整個策略以全體的最大利益為依歸

  在眾多策略中,以牙還牙是最有效的,曾連續數年擊敗由計算機科學家,經濟學家和心理學家等團隊所提出的策略。博弈論者儘管沒有實質證據,但他們認為以牙還牙是最佳的策略。

4,仁義禮智信的英文翻譯

儒家思想對外傳播,一直是一個問題,這就是其英文翻譯太多樣。

鑑於上述123的分析,建議5個詞的翻譯(名字和形容詞)

  • 仁 benevolence;[benevolent 形容詞;charity 慈善,通俗了點,但是也單薄了;]
  • 義 righteousness;[righteous 形容詞 justice 這個詞也不錯,但是偏政治]
  • 禮 propriety [courteous 當形容詞] ;
  • 智 intelligence[ intelligent 形容詞 這個介入smart和wisdom之間]/;
  • 信 trustworthiness [trustful形容詞]


分享到:


相關文章: