Today’s Painting
今日畫作
Gretchen Osgood Warren—member of a prominentBoston family and an accomplishedpoet—posed with her eldest daughter at Fenway Court, now the Isabella Stewart Gardner Museum.
格雷琴·奧斯古德·沃倫，她出生于波士頓一個著名家族裡，也是一位出色的詩人。畫中她與大女兒端坐在芬威宮廷中（如今被稱為伊莎貝拉嘉納藝術博物館）。
The works of art around the figures, such as the intricatelycarved chairs on which they sit, underscore their refinement.
圍繞人物的藝術品，例如她們身下做工雕刻精細的椅子，彰顯了藝術品的精緻。
Sargent's technique here is virtuosic: note the silvery brushstrokes on Mrs. Warren's dress and the thick stroke of white, tinged with green, on the arm of the chair.
薩金特的技巧十分精湛：請注意沃倫太太衣服上的銀色筆觸，以及椅子扶手上帶有綠色的濃重白色筆觸。
Sargent emphasizes the beauty and elegance of his sitters, but the affection their poses suggest is contradicted by their aloof expressions. This portrait combines surface brilliancewith an underlying air of tension.
薩金特強調了他妹妹的美麗和優雅，但他們的姿勢所表現出的情感卻與他們冷淡的表情相矛盾。這幅肖像結合了表面光彩和潛在的緊張氣氛。
閱讀更多 譯筆譯畫 的文章
