“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)


“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

林語堂先生近照

林語堂先生生於清光緒二十一年三月(1895年3月26日),福建龍溪人(漳州),原名和樂,後改玉堂,又改語堂,是中國現代集著名作家、翻譯家、語言學家、哲學家、發明家、旅遊家於一體的知名學者。

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

林語堂發明的打字機

林語堂先生曾獲上海聖約翰大學學士學位,美國哈佛大學比較文學碩士學位,德國萊比錫大學語言學博士,也是現代較早一位以英文書寫而揚名海內外的中國作家。林語堂於1940年和1950年先後兩度獲得諾貝爾文學獎提名。

林語堂回國後在清華大學、北京大學、廈門大學任教。1945年赴新加坡籌建南洋大學,任校長。曾任聯合國教科文組織美術與文學主任、國際筆會副會長等職。

林語堂先生創辦《論語》、《人間世》、《宇宙風》等刊物,作品包括小說《京華煙雲》、《啼笑皆非》。散文和雜文文集《人生的盛宴》、《生活的藝術》以及譯著《東坡詩文選》、《老子的智慧》、《浮生六記》等。

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

林語堂作品

1966年,落葉歸根的思鄉之情讓林語堂先生離開美國,定居臺灣台北陽明山。1967年,林語堂先生受聘為香港中文大學研究教授,主持編撰《林語堂當代漢英詞典》。1976年在香港因病逝世,享年81歲,後歸葬臺北故居後園。

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

林語堂先生墓地

林語堂先生的作品風格

林語堂的語言翻譯特點是通暢易懂,中等文化的讀者都能看懂,這一點有點像白樂天的詩。1936年他寫《生活的藝術》時,寫到260頁,覺得用語深奧,論辯枯燥,會失去讀者,於是推倒重來,換用一套話語,以風可吟、雲可看、雨可聽、雪可賞、月可弄、山可觀、水可玩、石可鑑之類細膩動人的東方情調去觀照競爭殘酷、節奏飛快的西方現代生活,於是文風一變,空靈動人。他避用哲學概念,棄用政治口號,引俗入雅,降雅為俗,將雅俗融合,寫出了無學究氣、智慧而快樂的生活哲學。

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

臺北陽明山林語堂故居

“幽默”一詞是林語堂先生從英文“Humor”一詞翻譯過來的。“幽默”一詞內涵豐富,意思到位,再加上林語堂先生提倡“幽默文學”,因此,他也獲得了“幽默學者”、“幽默大師”的稱號。

林語堂的散文半雅半俗,亦莊亦諧,深入淺出,入情入理,往往以一種超脫與悠閒的心境來旁觀世情,用平淡的話語去讚揚美文,這樣便形成一種莊諧並用、私娓娓語式的閒適筆調。他的文字自然流暢,幽默而不荒唐,自有意趣。不過有時輕鬆過度,少了一份厚重。林語堂的這種風格同他對文字的見解有關。他認為:“世上有兩個文字礦:一個是老礦,一個是新礦。老礦在書中,新礦在普通人的語言中。次等的藝術家都從老礦中去掘取材料,惟有高等的藝術家則會從新礦中去掘取材料。”

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

臺北陽明山林語堂故居

林語堂的文風站在高於現實處,以自由主義精神寫智慧文章。他的文章雖也講要直麵人生,不過並不綴以慘淡的筆墨;也講改造國民性,但並不攻擊任何對象,他以觀者的姿態把世間紛繁視為一齣戲,書寫其滑稽可笑處,進而追求一種心靈的啟悟,以達到沖淡的心境為最上乘。他堅持用散文的筆調本色為文,從而廣達自喜、獨抒性靈。林語堂這種融匯了東西方智慧的幽默情味,拓展了現代散文的審美維度,另闢蹊徑,對當時、尤其是當下的讀者意義重大。

林語堂先生的家庭生活


“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

林語堂與妻子廖翠鳳

林語堂婚前曾有兩位戀人,妻子廖翠鳳是他的第三位戀人。育有三女,長女林鳳如 (如斯)、次女林玉如 (太乙)、小女兒林相如。廖翠鳳是鼓浪嶼的首富廖家的二小姐。雖然廖翠鳳的母親認為林語堂家裡太窮而有異議,但廖翠鳳還是堅決果斷地和林語堂在1919年1月9日成婚。結婚後,他徵得廖翠鳳的同意,將結婚證書燒掉了,他說“結婚證書只有離婚才用得上”。婚後不久,林語堂和廖翠鳳到美國哈佛大學留學,攻讀碩士學位。

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

臺北陽明山林語堂故居

儘管婚後生活清貧,但林語堂認為,“只有苦中作樂的回憶,才是最甜蜜的回憶。”他認為婚姻並不是以善變的愛情為基礎的,而是愛情在婚姻中滋長,男女互補所造成的幸福,是可以與日俱增的。林語堂夫婦在五十週年結婚紀念日時曾經表示他們“金玉緣”的秘訣就是“給”與“受”。

1995年,林語堂的女兒林太乙參加廈門大學舉辦的林語堂百年誕辰學術討論會,宣讀了《憶父親》一文,回憶父親曾對她說:"文章做不好沒有關係,人卻不能做不好。我覺得看一個文化人,就要看在這個文化里長大的人是變成怎樣的丈夫和妻子,父親和母親。比較之下,所有其他的成就--藝術、哲學、文學和物質生活--都變得毫不重要了。"

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)

林語堂與妻子廖翠鳳

林語堂先生的最幽默經典的八句話

1. 人生在世,還不是有時笑笑人家,有時給人家笑笑。

2. 目光放的遠了,你就不會悲傷了。

3. 人生譬如一場滑稽劇,有時還是靜觀而微笑,勝於參與其中一份子。

4. 你只要說出你的真意,世界上似乎不會沒有與你同感的人。

5. 紳士的演講應該像女人的裙子,越短越迷人。

6 中國人得意時信儒教,失意時信道教、佛教,而在教義與已相背時,中國人會說,“人定勝天”。中國人的信仰危機在於,經常改變信仰。

7. 女孩子知道自己有人對她痴情,對大家會更文雅、更和藹、更同情,因為她在愛人的眼光中找到了自己。

8. 賞玩一樣東西中,最緊要的是心境。

“幽默”學者林語堂及其臺北故居(圖)


分享到:


相關文章: