第八章
來到布萊夫斯庫三日之後，好奇心驅使我沿著這座島嶼東北海岸散步。我發現距離半里格處的海面上，有什麼東西漂浮著，貌似一隻失事小船。我脫下鞋襪，蹚水行走二三百碼，潮水將那東西向我推進，隨後我清清楚楚地看見，那確實是一條小船。我猜測它可能是在暴風雨襲擊中，從大船上脫落下來的。我迅速返回城裡，請求國王從他上次遭受損失後所剩的戰艦中挑選最大的二十艘船，以及海軍中將率領的三千名水手，借給我使用。艦隊環繞航行，我則抄近路，回到我發現小船的地方。潮水把小船推得更靠岸了。艦隊運載著事先被我擰得結結實實的纜繩，與我會合。艦隊一到，我就脫掉衣服，蹚著水前進。在離小船不到一百碼的地方，我的腳夠不到海底了，我不得泅水向前。水手們把纜繩的末端拋給我，我將它系在小船前部的一個孔上，再把另一端系在一艘戰艦上。可是由於我的腳夠不著水底，沒法施展開來，順利地投入工作。不得已，我只好游到小船後面，盡力用一隻手把小船向前推動。潮水非常配合，幫助我向前遊，直到腳能夠觸及地面，下巴正好能露出水面。我歇了兩三分鐘，繼續使勁推，直到水面剛與我的腋窩平齊。最艱鉅的工程已經完成，我拿出放在另一艘戰艦裡的繩索，先將一頭系在小船上，另一頭系在供我調遣的九艘戰艦上。風向很順，水手們在前面拖，我在後面推，直到我們離海岸不到四十碼的地方。潮水退去以後，船才出水，又在兩千人的幫助下，用繩子和機器將船底朝天翻過來，發現小船隻是稍稍受了點兒損傷。
我不願把遭遇的所有困難講述給讀者聽，總之，花費十天時間，製作了幾把槳，然後把小船划進了布萊夫斯庫的皇家碼頭。那裡人山人海都在等著我的到來，見這麼一艘大船，人們不禁萬分驚訝。我對國王說，上天賜我這條船真是我的運氣，它能載著我去別的地方，說不定從那裡我就可以回到自己的祖國了。我請國王下令供應材料讓我把船修好，也請他發給我離境許可證。國王先是好心勸了我一番，接著就同意了。
這些日子裡我一直納悶，為什麼沒有聽到我們國王關於我的事情給布萊夫斯庫朝廷來過什麼緊急文書呢？後來有人悄悄告訴我，國王陛下沒想到我會知道他的計劃，以為我只是按照他的許可，到布萊夫斯庫踐約去了，而此事朝廷上下都清楚，幾天以後儀式結束我就會回來的。但是我的遲遲不歸終於讓他痛苦起來，經過和財政大臣以及那一小撮陰謀家商量後，他派遣一名要員帶著對我的彈劾狀來到布萊夫斯庫。這位使臣被引見給布萊夫斯庫國王，他申明他的主人的寬宏大度，只不過判了刺瞎我雙眼的刑罰，而我卻逃脫正義的審判；如果我兩個小時之內不回去，將剝奪我“那達克”的稱號，宣佈我為叛國賊。使臣接著說，為了保持兩國之間的和平友好，他的主人希望布萊夫斯庫王兄下令將我的手腳捆綁起來遣送回利立普特，以叛國罪受到懲罰。
布萊夫斯庫國王和大臣們商量了三天，然後做出答覆，其中說了許多請求原諒的客氣話。他說，把我捆綁送回去，王兄也知道那是不可能辦到的。雖然我曾經奪走過他的艦隊，但議和中我幫過忙，他對此感激不盡。而且兩國不久就可以寬心了，因為我在海邊找到一艘龐大的船，可以載我出海。他已經下令在我的幫助和指導下修復它。希望幾個星期後兩國就可以擺脫這麼個負擔不起的累贅了。
使臣帶著這個答覆回利立普特去了。布萊夫斯庫國王把事情的一切經過都告訴了我，同時告訴我如果我願意繼續為他效勞，他將盡力保護我。雖然我相信他的真誠，但我下定決心，只要有可能迴避，我不會再和君主大臣推心置腹了。我萬分感激他的好意，謙卑地請求他的原諒。我告訴他，既然命運賜給我一條船，不管吉凶如何，我都決意冒險出洋了。我不願意兩位偉大的君王為我彼此不和。我倒沒發現國王有一絲不悅，後來一次偶然的機會，我發現他對我的決定還挺高興，大部分大臣也是如此。
閱讀更多 讀客熊貓君 的文章
