時下，國人流行對別人對自己在做的事挑三揀四指手畫腳時懟回一句You can you up！
但是，我們也知道這句話就是典型的中式英語，很多老外都沒弄懂這啥意思，那麼我們在給老外解釋時，又該怎麼表達呢，或者說老外們在表達“你行你上啊” 會怎麼說呢？
以下有幾個句子大家不妨學起來。
1 Don't talk the talk if you can't walk the walk.
talk the talk 代表只會用嘴說， walk the walk 可以理解成付諸於實際行動，這句話就是我們常說的，“不要光耍嘴皮子，實幹才行。”
這句話太長，完全就沒了質疑和挑釁的味道。
2 Put up or shut up.
“要麼你上，要麼閉嘴！”
這句話言簡意賅，霸氣程度和“你行你上啊！”有得一拼啊。
3 Let's see you do better.
讓我們看看你做一個更好的。
這句話帶有戲謔的味道，有點我們不屑的口氣說的“你這麼厲害，肯定能做更好咯！”
大家覺得呢？
分享到:
閱讀更多 綠愛ET 的文章
