文·段宏剛
漢語被譽為全球語言系統裡最複雜、最深奧的一種語言，同時也是全球歷史最悠久，使用人數最多，詞彙量最豐富的的語言，流通於中國和亞洲漢語文化圈，以及全球的華人社區，目前使用人數超過15億。
漢語依託方塊漢字來表述含義，漢字是一種典型的意音文字，具有表達意思和表達音節的雙重功能。面對一些漢字，即使不知道讀音，根據造字方法和偏旁部首，也大致能猜出其意思，甚至猜出其讀音。漢字的這種特點是獨一無二的，世上其他文字根本比不了。
福
按照語言規範來劃分，漢語分為口語和書面語，口語是人們在日常對話中逐漸形成的一種語言表達習慣，其特點是語言簡潔生動，幽默俏皮，語法靈活，通俗易懂，通常會夾雜許多方言。書面語從口語的基礎上發展而來，是一種語法嚴謹、規範的語言，適合書面表達，可寫可讀可思考，能準確而深刻地傳達人們的思想。
口語和書面語的表達效果完全不一樣，如果不分場合把它們混用，會弄出笑話。比如，甲乙兩人在馬路上見面，甲問乙：你吃飯了嗎？這個問法就是標準的口語表達，符合兩人相處的環境。如果甲把“吃飯”這個詞彙換成書面語“進餐”，這樣來問乙：你進餐了嗎？或者用文言文的方式來問：飯否？都會產生笑話，讓乙一臉懵懂。
春聯
漢語屬於獨立的語言系統，不需要詞彙的內部形態變化來表達語法作用和詞彙含義，每個字或詞都有一種或幾種約定俗成的意思，只要掌握字詞的基本含義和用法，完全能自由表達自己的想法。否則，容易引起混亂。
這種情況大多表現在那些音同意不同的字詞上，比如，用拼音輸入法輸入“shi yi”，會出現非常多的詞彙，詩意，示意，失意，適宜，釋義，事宜，失憶，施以，時宜，十一，等等等等。如果對這些音同意不同的詞彙，不能準確掌握其意思和詞性，勢必要陷入表達的困惑。
像春節常用的祝福語，“闔家歡樂”與“閤家歡樂”，同樣是音同意不同的典型詞彙。春節時，給親朋好友拜年，不論是面對面口頭拜年，還是發短信拜年，還是送節日禮物附帶節日賀卡拜年，都免不了用“闔家歡樂”或“閤家歡樂”，為對方送去濃濃祝福。
年畫
面對“闔家”或“閤家”，究竟用哪個才確切，既能表達情意又不弄出笑話？在此，我詳細說說這兩個詞彙的具體含義和基本用法。
眾所周知，漢字已有4000多年曆史，每一個漢字的創造，都離不開人們對現實生活的觀察和思考，表達的含義跟現實生活息息相關。漢字的創造過程，如同藝術加工的過程。
闔，讀音為hé，是漢字“六書”中典型的形聲字，門字旁裡邊一個“盍”，很明顯，創造這個字的目的跟門有關。
“盍”字屬於會意字，意為移去器皿，因為器皿中的食物分發完畢，空空如也，當然要把它移走，免得阻擋人。後來，“盍”字又演化為給器皿蓋上蓋子。
門神
“闔”字在《說文解字》裡的解釋為“門扇”，就是指那種有左右兩個門板，可以抓住把手從中間關上或打開的大門，正對著家裡的堂屋，屬於純粹的名詞。如《呂氏春秋·仲春》裡說：是月也，耕者少舍，乃修闔扇，寢廟必備。
意思是說：這個月（正月）裡農活較少，常年在田間地頭耕作的農夫可以稍微休息，修理一下自己家中被損壞的門扇，祭祀先祖和神靈的寢廟也一定要修繕完整。
在古代，甚至在當代的大部分農村地區，家家戶戶都使用這種大門，一來符合左右對稱的東方式建築美學，二來方便給左右兩個門扇與門牆上張貼門神和春聯。
隨著時代的發展，思想的轉變，認識的提高，不少名詞在使用過程中，逐漸被帶上動詞，乃至形容詞的屬性。
四世同堂·闔家歡樂
“闔”字後來被動詞化後，借用了“盍”字的一些含義，具有了“關閉”的意思。如，《楚辭·東方朔·七諫謬諫》裡說：欲闔口而無言兮，嘗被君之厚德。
當作形容詞使用時，“闔”字有“總共、全部、整個”的意思。如，《漢書·武帝紀》裡說道：今或至闔郡而不薦一人。魯迅在《華蓋集續編》裡有一句話：闔城裡，每天大約不過殺幾匹山羊。同樣是這個意思。
在當今用法裡，“闔”字常有闔門、闔眼、闔家、捭闔的組合，其意思都取關閉之意。
闔家歡樂，就是指關上堂屋的門扇，一家老少，也許是三世同堂，也許是四世同堂或五世同堂，大家聚在一起，高高興興享受歡樂的氣氛。
合，讀音為hé，跟“闔”完全一樣，同樣是會意字，常做動詞用。意為亼口為合，“亼”讀音為jí，是“集”字在古漢語裡的寫法，意思跟“集”完全一樣，指多人集聚、會合之意。“合”指更多的人口集合。
閤家歡樂，就是指全家人集合到一起，享受歡樂氣氛。
春節拜年
從表達的意思來看，“闔家歡樂”與“閤家歡樂”的區別並不大，前者比後者的意思更能深刻一些，符合中國人對血緣關係和親情關係的美好期許，也更能體現出莊重和尊敬的意味。
因此，在不同場合裡，靈活運用這兩個詞彙，有助於給對方留下好印象，體現自己的修養。
一般來說，在書面語裡，如，寫信、寫對聯、編寫短信、寫詩作文、寫書法時，一定要用闔家歡樂，因為書面語重在品讀，品讀文字背後的寓意更為重要。
在比較隨意，適合口語表達的語境裡，比如，講話、酒桌祝福、電話拜年等場合下，用閤家歡樂更能顯示出輕鬆的氣氛。
由於“閤家歡樂”與“闔家歡樂”同音不同義，在口語使用中不容易發現錯誤，但是，如果把口語表達以字幕的形式表現出來，則必須區分清楚，否則，會弄出笑話。同樣，在書面語裡，也不能亂用“閤家歡樂”，同樣會讓人貽笑大方。
閱讀更多 鴻鵠迎罡 的文章
