李謩
【譯文】
李謩是唐朝開元年間教坊裡的首席吹笛手，沒人能超過他。他有事請假到越州。公家、私人輪流宴請他，以便欣賞他的神妙本領。當時有十位進士寄居在州里。他們都有家產，於是湊足了三千文錢準備在鏡湖上盪舟飲酒，邀請李謩在湖上吹笛、想要欣賞他的風彩，更加敬重人類和神靈。因為錢多人少，就相約各帶一位客人。其中有一人，到了晚上才想起這事，沒有時間去請別人。他的鄰居是個孤獨的男人。年齡很大了，長久住在鄉下，不懂人情事故。有幾間茅屋，都他稱為“獨孤丈”。於是就帶著他來了。
到了聚會的地方，只見水色澄碧、一望無邊，景物奇特。李謩拂笛演奏，遊船逐漸划向湖心。此時四周是輕雲和茂盛的草木，微風吹拂著水浪，波瀾陡起。李謩捧笛吹奏，笛聲剛響，陰暗的天空頓時開朗，水面和草木陰沉可怕，彷彿如有鬼神降臨！
船上的賓客都讚歎不已，都認為天上的音樂也比不過他的笛聲。獨孤老丈一言未發。在場的人都很不高興。李謩認為他輕視自己，也非常怨憤。好一會兒，才又靜思吹奏一曲。曲調更加絕妙，在座的無不讚賞驚駭，獨孤老丈還是一言不發。請他來的人深感羞愧，對眾人說：“他獨居幽閉之處，很少進城。對音樂這門藝術，大概一無所知。”
在座的一起責備獨孤老丈，老丈依然不語，只是微微一笑。
李謩問道：“你一言不發，是不懂？還是一位高人？”
獨孤老丈緩緩地說：“你怎麼知道我不懂音樂呢？”
大家都因李謩的改變而向獨孤老丈認錯道歉。獨孤老人說：“請你吹一首《涼州》吧。”
一曲終了，獨孤老丈說：“你吹得很好。然而，笛聲中摻有夷人的聲調，你在龜茲有朋友吧？”
李謩大吃一驚，起身叩拜說：“老先生乃神奇少有之人，我不知天高地厚。我的老師確實是龜茲人。”
獨孤老丈又說：“當吹到《涼州》第十三疊時你誤入《水調》，你知道嗎？”
李謩說：“我愚鈍矇昧，實在不知。”
獨孤老丈取笛欲吹。李謩連忙換了一笛，用袖子拂試後遞給獨孤老丈。他看了看，說：“這些笛子都不能用。用的人都是粗通吹笛的人。”
於是又換了一隻，說：“這隻笛子吹到入破時要破裂的，你不會捨不得吧？”
李謩說：“不敢。”
於是他就吹了起來。笛聲剛響就響遏雲霄，四座震驚，李謩恭敬、慚愧不安地不敢動。吹到第十三疊，獨孤老丈向李謩講解他剛才吹錯的地方，李謩敬重佩服地要拜謝。待到入破，笛子立即破裂，不能再吹完全曲了。李謩再次拜謝，眾人折服，於是散去。
第二天，李謩和與會的賓客一起前去看望獨孤老丈，到那兒只有茅屋尚在，獨孤老丈不見了。越州人知道後四處尋找他，然而誰也不知他的去向。
<strong>【原文】
<strong> 暮，開元中吹笛為第一部，近代無比。有故，自教坊請假至越州，公私更宴，以觀其妙。時州科舉進士者十人，皆有資業，乃醵二千文同會鏡湖，欲邀李生湖上吹之、想其風韻，尤敬人神。以費多人少，遂相約各召一客。會中有一人，以日晚方記得，不遑他請。其鄰居獨孤生者，年老，久處田野，人事不知，茅屋數間，嘗呼為“獨孤丈”，至是遂以應命。
<strong> 到會所，澄波萬頃，景物皆奇。李生拂笛，漸移舟於湖心。時輕雲蒙籠，微風拂浪，波瀾陡起。李生捧笛，其聲如發之後，昏曀齊開，水木森然，彷彿如有鬼神之來。坐客皆更贊詠之，以為鈞天之樂不如也。獨孤生乃無一言。會者皆怒。李生以為輕己，意甚忿之。良久，又靜思作一曲，更加妙絕，無不賞駭。獨孤生又無言。鄰居召至者甚慚悔，白於眾曰：“獨孤村落幽處，城郭稀至，音樂之類，率所不通。”
<strong> 會客同誚責之；獨孤生不答，但微笑而已。
<strong> 李生曰：“公如是，是輕薄，為復是好手？”
<strong> 獨孤生乃徐曰：“公安知僕不會也？”
<strong> 坐客皆為李生改容謝之。獨孤曰：“公試吹《涼州》。”
<strong> 至曲終，獨孤生曰：“公亦甚能妙；然聲調雜夷樂，得無有龜茲之侶乎？”
<strong> 李生大駭，起拜曰：“丈人神絕！某亦不自知，本師實龜茲人也。”
<strong> 又曰：“第十三疊誤入《水調》，足下知之乎？”
<strong> 李生曰：“某頑蒙，實不覺。”
<strong> 獨孤生乃取吹之。李生更有一笛，拂拭以進。獨孤視之曰：“此都不堪取，執者粗通耳。”
<strong> 乃換之，曰：“此至入破，必裂，得無吝惜否？”
<strong> 李生曰：“不敢。”
<strong> 遂吹。聲發入雲，四座震慄；李生蹙踖不敢動。至第十三疊，揭示謬誤之處，敬伏將拜。及入破，笛遂敗裂，不復終曲。李生再拜，眾皆帖息，乃散。
<strong> 明日，李生並會客皆往候之，至則唯茅舍尚存，獨孤生不見矣。越人知者皆訪之，竟不知其所去。
王積薪
【譯文】
唐玄宗南逃四川，文武百官也朝著天子所到之地奔去。翰林院圍棋高手王積薪也跟隨。蜀道險要狹窄。每到住宿時，此地的驛館、住戶，多被高官和有權有勢的人佔用。王積薪沒地方睡覺，只好沿著小溪到遠處尋找，寄宿在山中的孤寡老婦人家中。家中只有婆媳二人，都關著門，只給他提供水和火。
天剛黑，婆媳就將門關好歇息了。王積薪棲息在房簷下，夜深無法入睡。忽然聽到屋裡婆婆對兒媳說：“如此美好的夜晚沒什麼解悶散心的，與你下盤圍棋一比勝負可以嗎？”
兒媳說：“好”。
王積薪心中奇怪：“屋裡沒有點燈，婆媳又各在東、西二屋。”
他將耳朵貼在門上偷聽。一會兒，聽到兒媳說：“起東五南九放一子。”
婆婆說：“在東五南十二放一子。”
兒媳說：“起西八南十放一子。”
婆婆說：“在西九南十放一子。”
每放一子都經過長久的思量。四更天快過去了，王積薪暗中都記下來了，婆媳倆只下了三十六子。忽然聽到婆婆說：“你敗局已定。我只贏了九子！”
兒媳也甘拜下風。王積薪在黎明後，整理好衣冠叩門求教。老婦人說：“你可以按照自己的想法擺一盤棋。”
王積薪立即從行囊裡拿出棋盤，盡他平生所學的奧妙擺棋。還沒擺到十子，老婦人回頭對兒媳說：“這人可以教給他幾個常用的招數。”
兒媳婦指導王積薪攻守、殺奪、救應、防拒的方法，說的都很簡明。王積薪請求進一步講授，老婦人笑著說：“這些就可讓你在人間無敵手了！”
王積薪真誠地道謝而別。走了十多步，再回去，怎麼也找不到那房舍了。從此王積薪的棋藝，沒人能比。閒時他就擺佈所記的婆媳下的那盤棋，盡心竭力地想擺佈出勝九子的棋局，始終沒有擺出來。這局棋名為“鄧艾開蜀勢”，至今棋譜還在，世人沒人能解開這局棋。
<strong>【原文】
<strong> 玄宗南狩，百司奔赴行在，翰林善棋者王積薪從焉。蜀道隘狹，每行旅止息，道中之郵亭人舍，多為尊官有力之所先。積薪棲無所入，因沿溪深遠，寓宿于山中孤姥之家。但有婦姑，皆闔戶，止給水火。才瞑，婦姑皆闔戶而休。積薪棲於簷下，夜闌不寢，忽聞堂內姑謂婦曰："良宵無以適興，與子圍棋一賭可乎？”
<strong> 婦曰：“諾。”
<strong> 積薪私心奇之：“堂內素無燈燭，又婦姑各在東西室。”
<strong> 積薪乃附耳門扉，俄聞婦曰：“起東五南九置子矣。”
<strong> 姑應曰：“東五南十二置子矣。”
<strong> 婦又曰：“起西八南十置子矣。”
<strong> 姑又應曰：“西九南十置子矣。”
<strong> 每置一子皆良久思惟。夜將盡四更，積薪一一密記，其下止三十六。忽聞姑曰：“子已敗矣，吾止勝九枰耳。”
<strong> 婦亦甘焉。積薪遲明，具衣冠請問。孤姥曰：“爾可率己之意而按局置子焉。”
<strong> 積薪即出囊中局，盡平生之秘妙，而布子未及十數，孤姥顧謂婦曰：“是子可教以常勢耳。”
<strong> 婦乃指示攻守、殺奪、救應、防拒之法，其意甚略。積薪即更求其說。孤姥笑曰：“止此，亦無敵於人間矣。”
<strong> 積薪虔謝而別。行十數步，再詣，則失向來之室閭矣。自是積薪之藝，絕無其倫。即布所記婦姑對敵之勢，罄竭心力較其九枰之勝，終不得也。因名“鄧艾開蜀勢”，至今棋圖有焉，而世人終莫得而解矣。
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
