消逝的沙市方言
女兒每日分享方方的日記。疫情之下，自媒體魚龍混雜，方方日記多記載眼下的人間世事，仗義執言，字中有物，頗耐讀。
我曾讀過方方描寫土改的小說《軟埋》，被文中故事所吸引，竟然驅車千里，在千山萬壑的瞿塘峽南岸，探密方方筆下的大水井……
正月二十九，方方日記寫道“一位武漢女性批評社區的錄音。她脆嘣嘣的武漢話，噼裡啪啦，乾脆利落。少有粗口，更有成語。引發人們爆笑，甚至追捧。我自己也樂得不行。這語音我太熟悉了，它應當是我青少年時代居住的江岸區二七路一帶居民的方言。屬於不太純粹的武漢話，與漢口中心地帶更地道更正宗的武漢話相比，略有差異”。
方方江蘇籍人，尚能準確捕捉分辨武漢城內的細微差異，難道方方語言天賦了得？找來“漢罵”聽聽，真是忍俊不禁，那流暢的漢腔哪裡辨得出江岸二七路的方言？
細細再聽一遍，原來刷屏的“刷”字，讀音略顯肥厚，稍有傾向鄂東口音。大凡語音不用普通話表述，儘管方言運用嫻熟，但一言一句乃或一字，足可暴露你的出生地。
我的普通話也十分憋腳，孃胎出來就接受濃厚的荊沙語音薰陶，一口地道純粹的沙市口音，真是積重難返。1974年應徵入伍，隨新兵隊伍在沙市二碼頭候船，家離長江不遠，父母特意來江堤碼頭送行，當看見運兵輪船徐徐靠岸，我脫口說道“Cuan來了”，父親糾正我的讀音說，應讀為Chuan 來了。我聽之尚不能明白，何論熟讀？
從小長大，父親從未糾正我的方言與普通話的讀音差異，可能他並沒有想到我會離開家鄉遠遊。彼時時局，兒子在“廣闊天地”必當一輩子知青，永久紮根江南鄉村，若有可能，上門入贅，村前屋後說著鄉土方言，交流亳無不適。如今，俟兒子從戎他鄉，臨別之時再來教誨語言發音，可惜，船將順江而下，想學也來不及了。幾十年來，船與床，就在不分彼此的昏昏噩噩中使用。
今年發生鄂地的疫情曠古未有。廣東，海南二省馳援荊州，除了感動，我們能為他們做些什麼呢？在粵語、瓊語環境長大的嶺南人，千里迢迢來到荊州，當聽到染疫臥床的新冠病者弱弱地低語“醫森，我睡不卓，無交過，氣回不過來，無機賴活”，可是，低聲涰泣，痛苦呻吟，斷斷續續的荊楚方言，人家怎知其意？嶺南志士對流佈甚廣的西南官話尚不明瞭，那晦澀的荊楚俚語又如何聽得懂？正如《桃花源記》的“不知有漢，無論魏晉”。似乎還要加上一句，更不曉得隋唐了。
嶺南援軍早有應對荊楚俚語的典笈，據說寶典來自廣州大學專業團隊，援軍出征，星夜編出，真正做到“工欲善其事 必先利其器”。
以往，荊楚偶有考證方言、熱衷民俗的土著人氏，挖掘家鄉土語，搬弄古怪稀奇，因此亦能博得看客一哂，但多是零零碎碎，潰不成軍，哪有人家撰寫的“稱謂篇，生理篇，生活篇，醫學篇以及溫馨篇”規整宏大，那些我早已忘懷或者平生都未用過藏匿“國撈”的土話盡悉收錄，可謂荊沙方言之大全了。
其實，南方素有“十里不同音，百里不同語”的說法。普通話的“什麼”二字，寶典上為譯成“麼滋”，“麼滋”是地道的沙市話。但是西出沙市十公里，麼滋成了“嘛滋”，上世紀七十年代，我曾插隊落戶的原江陵彌市人民公社，“麼滋”叫得更費解，叫“聳果”。荊州區轄紀南，八嶺，川店鄉鎮，凡紅白喜事婚喪嫁娶，一律稱之“過事”，這是荊門宜昌荊州三地接壤之處的特殊方言，“過事”二字表述自然，使用甚多老幼皆知。可十公里外的沙市人，怎懂得“過事”的含義？
荊州號稱荊楚大地，詞彙透著幾分得意，荊州公安縣與湘北接壤，松滋以西與宜昌交界，沙市向東延綿洪湖，東南還有毗鄰湘東北的石首、監利，受近鄰影響，語言繁雜多元，不曉說俚語方言，就是日常交談語速稍快皆有障礙，再來一把濃郁鄉音，如何了得。
其實，廣州大學編撰的寶典僅僅是沙市和“城裡”的方言，並不能囊括荊州全境。在廣袤的江漢平原，沙市話僅為細小的分枝。
沙市和上游重慶，下游的漢口一樣，受長江流域碼頭文化的深重影響，從而奠定了沙市粗獷豪邁的語音基調。龐大的十三幫經營沙市數百年，異鄉語言似涓涓細流滲透沙市，滿清政權潰敗之後，滿人融入沙市漢人居集地。正是長江河運、碼頭、港口的絡繹不絕的人口流動，沙市商埠悠久的歷史，以及北籍滿人流離江津沙頭，才造就了沙市語言語音的特殊性。而同屬荊州的相鄰縣市，文化生態一脈相承，語言音調未受外埠浸染，乃使鄉音永遠停留在未開墾的處女地。
我們不能因居住荊州市的中心城區，就無限擴充沙市和古城風物人情、語音腔調的外延，恣意將沙市飲饌民俗和方言俚語延伸荊州全境，倘若用沙市一地覆蓋荊楚，勢必抹殺、掩蓋沙市以外的荊楚地域豐富多元的文化特徵。
根據讀音，可以斷定，廣州大學編撰的荊州方言寶典僅僅是沙市和荊州城內方言的集合，並不具有囊括荊楚方言的全部功能。雖然如此，但廣州大學星夜蒐集整理的方言俚語，為的是施救病患的快捷，真是用心良苦。
隨著普通話的推廣，沙市方言日漸式微，沙市民間土語正遠離我們而去。在幼兒園的門口，那些接送孫孫的爺爺奶奶正在克服土語，努力用普通話交流，儘管他們也會不經意的流露出日常方言土語，但那僅是淨化後的個別字眼。
廣東，海南馳援荊州的醫護人員，無須耽心語言障礙，誰願意暴露自己語言詞彙的粗陋呢？君不見，寶典上的語言，多年前已成為沙市人調侃的意趣，不然，某些譁眾取寵的自媒體為什麼會津津樂道呢？
沙市乃至荊楚的方言，可以記錄，毋需傳承。
閱讀更多 芒果君爺爺美食札記 的文章
