消逝的沙市方言
女儿每日分享方方的日记。疫情之下，自媒体鱼龙混杂，方方日记多记载眼下的人间世事，仗义执言，字中有物，颇耐读。
我曾读过方方描写土改的小说《软埋》，被文中故事所吸引，竟然驱车千里，在千山万壑的瞿塘峡南岸，探密方方笔下的大水井……
正月二十九，方方日记写道“一位武汉女性批评社区的录音。她脆嘣嘣的武汉话，噼里啪啦，干脆利落。少有粗口，更有成语。引发人们爆笑，甚至追捧。我自己也乐得不行。这语音我太熟悉了，它应当是我青少年时代居住的江岸区二七路一带居民的方言。属于不太纯粹的武汉话，与汉口中心地带更地道更正宗的武汉话相比，略有差异”。
方方江苏籍人，尚能准确捕捉分辨武汉城内的细微差异，难道方方语言天赋了得？找来“汉骂”听听，真是忍俊不禁，那流畅的汉腔哪里辨得出江岸二七路的方言？
细细再听一遍，原来刷屏的“刷”字，读音略显肥厚，稍有倾向鄂东口音。大凡语音不用普通话表述，尽管方言运用娴熟，但一言一句乃或一字，足可暴露你的出生地。
我的普通话也十分憋脚，娘胎出来就接受浓厚的荆沙语音熏陶，一口地道纯粹的沙市口音，真是积重难返。1974年应征入伍，随新兵队伍在沙市二码头候船，家离长江不远，父母特意来江堤码头送行，当看见运兵轮船徐徐靠岸，我脱口说道“Cuan来了”，父亲纠正我的读音说，应读为Chuan 来了。我听之尚不能明白，何论熟读？
从小长大，父亲从未纠正我的方言与普通话的读音差异，可能他并没有想到我会离开家乡远游。彼时时局，儿子在“广阔天地”必当一辈子知青，永久扎根江南乡村，若有可能，上门入赘，村前屋后说着乡土方言，交流亳无不适。如今，俟儿子从戎他乡，临别之时再来教诲语言发音，可惜，船将顺江而下，想学也来不及了。几十年来，船与床，就在不分彼此的昏昏噩噩中使用。
今年发生鄂地的疫情旷古未有。广东，海南二省驰援荆州，除了感动，我们能为他们做些什么呢？在粤语、琼语环境长大的岭南人，千里迢迢来到荆州，当听到染疫卧床的新冠病者弱弱地低语“医森，我睡不卓，无交过，气回不过来，无机赖活”，可是，低声涰泣，痛苦呻吟，断断续续的荆楚方言，人家怎知其意？岭南志士对流布甚广的西南官话尚不明了，那晦涩的荆楚俚语又如何听得懂？正如《桃花源记》的“不知有汉，无论魏晋”。似乎还要加上一句，更不晓得隋唐了。
岭南援军早有应对荆楚俚语的典笈，据说宝典来自广州大学专业团队，援军出征，星夜编出，真正做到“工欲善其事 必先利其器”。
以往，荆楚偶有考证方言、热衷民俗的土著人氏，挖掘家乡土语，搬弄古怪稀奇，因此亦能博得看客一哂，但多是零零碎碎，溃不成军，哪有人家撰写的“称谓篇，生理篇，生活篇，医学篇以及温馨篇”规整宏大，那些我早已忘怀或者平生都未用过藏匿“国捞”的土话尽悉收录，可谓荆沙方言之大全了。
其实，南方素有“十里不同音，百里不同语”的说法。普通话的“什么”二字，宝典上为译成“么滋”，“么滋”是地道的沙市话。但是西出沙市十公里，么滋成了“嘛滋”，上世纪七十年代，我曾插队落户的原江陵弥市人民公社，“么滋”叫得更费解，叫“耸果”。荆州区辖纪南，八岭，川店乡镇，凡红白喜事婚丧嫁娶，一律称之“过事”，这是荆门宜昌荆州三地接壤之处的特殊方言，“过事”二字表述自然，使用甚多老幼皆知。可十公里外的沙市人，怎懂得“过事”的含义？
荆州号称荆楚大地，词汇透着几分得意，荆州公安县与湘北接壤，松滋以西与宜昌交界，沙市向东延绵洪湖，东南还有毗邻湘东北的石首、监利，受近邻影响，语言繁杂多元，不晓说俚语方言，就是日常交谈语速稍快皆有障碍，再来一把浓郁乡音，如何了得。
其实，广州大学编撰的宝典仅仅是沙市和“城里”的方言，并不能囊括荆州全境。在广袤的江汉平原，沙市话仅为细小的分枝。
沙市和上游重庆，下游的汉口一样，受长江流域码头文化的深重影响，从而奠定了沙市粗犷豪迈的语音基调。庞大的十三帮经营沙市数百年，异乡语言似涓涓细流渗透沙市，满清政权溃败之后，满人融入沙市汉人居集地。正是长江河运、码头、港口的络绎不绝的人口流动，沙市商埠悠久的历史，以及北籍满人流离江津沙头，才造就了沙市语言语音的特殊性。而同属荆州的相邻县市，文化生态一脉相承，语言音调未受外埠浸染，乃使乡音永远停留在未开垦的处女地。
我们不能因居住荆州市的中心城区，就无限扩充沙市和古城风物人情、语音腔调的外延，恣意将沙市饮馔民俗和方言俚语延伸荆州全境，倘若用沙市一地覆盖荆楚，势必抹杀、掩盖沙市以外的荆楚地域丰富多元的文化特征。
根据读音，可以断定，广州大学编撰的荆州方言宝典仅仅是沙市和荆州城内方言的集合，并不具有囊括荆楚方言的全部功能。虽然如此，但广州大学星夜搜集整理的方言俚语，为的是施救病患的快捷，真是用心良苦。
随着普通话的推广，沙市方言日渐式微，沙市民间土语正远离我们而去。在幼儿园的门口，那些接送孙孙的爷爷奶奶正在克服土语，努力用普通话交流，尽管他们也会不经意的流露出日常方言土语，但那仅是净化后的个别字眼。
广东，海南驰援荆州的医护人员，无须耽心语言障碍，谁愿意暴露自己语言词汇的粗陋呢？君不见，宝典上的语言，多年前已成为沙市人调侃的意趣，不然，某些哗众取宠的自媒体为什么会津津乐道呢？
沙市乃至荆楚的方言，可以记录，毋需传承。
閱讀更多 芒果君爺爺美食札記 的文章
