隨著韓國新冠肺炎疫情防治形勢越來越嚴峻，近期韓國飛往中國多個城市的航班出現價格暴漲、一票難求的情況。有網友稱大批韓國人逃往中國。
真的是這樣嗎？
韓國首爾記者與中國的航空公司在韓國辦事處的工作人員進行溝通，瞭解到：從目前來看，由於返工潮等原因，航班的絕大多數乘客都是中國籍乘客。
從中國駐韓使館以及中國簽證中心等機構負責人處瞭解到，在24日，韓國公民在韓國境內的中國使館和總領館申請的中國簽證數量僅為300個左右，尤其是管轄“疫情特別管理區”的大邱及慶尚北道地區的中國駐釜山總領館的簽證發放數僅為20餘個，這個數量相較於往年同時期是有一個大幅度的下降。
儘管謠言不屬實
但為了做好在滬韓籍人員的防疫工作
韓籍人員較為集中的虹橋鎮
已經多措並舉，使出了渾身解數
↓↓
“請稍等，可以給你們的行李做一下消毒嗎？”面對拖著行李箱、戴著口罩的兩位外籍人士，錦繡江南小區大門的保安禮貌地詢問著。發現兩人似乎沒有聽懂，一旁的韓籍志願者樸昌柱立刻主動迎了上去，原來，他們恰巧是剛從首爾回滬的韓國人。樸昌柱用流利的韓語和對方進行了溝通，表達了小區的防疫管控措施。
與此同時，居委幹部也在第一時間遞上了一份宣傳摺頁，裡面全是用韓語書寫的清潔步驟，以及在疫情期間，小區管理的詳細條例。在聽到和看到了來自家鄉的韓文後，這幾名外籍人士連連點頭，用韓語回答道：“好的，好的，一定會認真遵守執行。“
這些志願者正是閔行虹橋鎮找來的“後援團”，他們中既有韓籍人士，也有朝鮮族。2月27日起，居委幹部、衛生院工作人員將與翻譯志願者一起，對已經登記過信息的外籍人士一一上門再次核對信息。若外籍人士還未隔離滿14天，便會請他簽署承諾書。這份承諾書由閔行區請專人進行多語種翻譯，今天起正式投入使用。
居委會書記找來朝鮮族“後援團”幫襯
虹橋鎮的錦繡江南小區毗鄰著名的“韓國街”，轄內韓籍居民超過1000戶。“我們一共有3241戶居民，其中超過40%是韓籍居民。”居委書記陳晴花介紹說。這幾天，不少外出旅行、回國訪親的韓籍人士陸續返滬，相應的疫情防控宣傳工作也必須在第一時間跟上。
不過，有一道難題擺在了眼前。原來，居委幹部裡沒有人懂韓語，即便會也只是很簡單的幾句問候。而一些重要的宣傳文件和告知書都是中文版，居民返滬後到門衛處填寫的登記健康情況登記表也是中文版，如何能讓韓籍居民清楚的知曉這些舉措呢？陳晴花和同事們犯了難。
語言不通，與韓籍人士交流是主要困難。“一方面韓籍人士看不懂我們發的文件和告知書，另一方面他們填寫的表格彙總上來我們也看不懂。填寫過程中的解釋溝通，門衛也沒辦法指導清楚。” 陳晴花直言。
就在居委會書記發愁的時候，她突然想到了一個人——小區居民崔永福。“他是朝鮮族，會韓語，人也熱心，在小區垃圾分類工作中就協助居委做了不少溝通協調工作。這次肯定也能幫上忙！”居委幹部趕忙致電求助，15分鐘後，崔永福就出現在居委辦公室。“我能做的事情有沒有？”“有！我們急需將這些翻譯成韓文。”簡短的對話後，居委幹部將一份份告居民書、通知單、宣傳頁遞到崔永福手中。
崔永福即刻拍照發給了一個懂韓語的小區居民，倆人一起翻譯，另一位家中有打印機的居民則幫著將翻譯成韓文的告居民書、通知單、宣傳頁打印出來送給居委。
如今，在上門走訪摸排時，如果遇到語言溝通障礙，居委幹部便會拿出翻譯好的資料，供他們閱讀。“資料上寫明瞭需要外籍居民做些什麼和怎麼做，比如如何居家隔離、如何自我健康管理、如何登陸健康雲等。
暫時的困難解決了，可疫情防控宣傳是場持久戰，後續怎麼辦？
崔永福決定為居委拉一支“後援團”。他在上海生活了近三十年，是一名“老虹橋”了，平時還是小區的業主代表，和很多居民都挺熟。很快，崔永福就拉來了三名會講韓語的朝鮮族居民。從大年初三到現在，崔永福帶領“後援團”一直在為小區做翻譯和對接工作，線上線下幫助居委、物業與韓籍人士搭建溝通的橋樑，為抗擊疫情服務。
韓籍志願者互聯網建群傳遞“家鄉話”
除了書面翻譯之外，轄區內還有不少韓籍居民也主動當起了互聯網上的志願者。原來，小區裡的外籍人士曾表示，因為與居委存在語言溝通障礙，對疫情防控宣傳存在理解上的困難。於是，在居委的號召下，一批批志願者用語言搭建起了社區與外籍居民溝通的橋樑。
如今，不少居民在小區的居民通過手機上的微信群，就能用韓語和韓文了解到小區最新的防疫動態信息。這個微信群就是韓籍志願者樸昌柱組建的。現在，一號群已經有了500名群友，二號群裡的人數也達到了221人。
“居委經常和我聯繫，他們有什麼事情就告訴我，我在群裡用韓語發佈政策和通知。” 樸昌柱告訴記者，“之前，有居民看到外國人在小區內抽菸，有些擔心，我聽到這樣的情況後，就在群裡告訴大家，出門一定要戴好口罩”。
此外，志願者還製作了外語版如何登陸健康雲的電子筆記，每一個步驟都寫得清清楚楚。“我們把筆記發在微信群，讓大家都能瞭解到這些信息。” 樸昌柱說。
疫情需要精準防控，後勤保障也必須跟上。“有十幾戶外籍居民回到小區後，主動要求進行居家隔離，對此我們也是相當鼓勵的。”陳晴花表示，這些居民的快遞、外賣接收和生活垃圾清運，都是居委與物業必須保障好的。
多語種宣傳貼士積極引導外籍人士防疫
其實，這樣的外籍小區在虹橋鎮絕非少數。記者瞭解到，地處閔行、徐匯與長寧交界的虹橋鎮，面積不大，卻有3萬左右的境外人士登記在冊。近期，海外疫情快速發展，但上海部分小區早已“未雨綢繆”。“像是名都城、錦繡江南、井亭苑、萬源新城等小區在疫情初期，就將入滬信息登記表翻譯成英語、日語、韓語版。”虹橋鎮宣傳部門工作人員介紹，鎮裡要求外籍人士做“一人一表”登記時，大部分人都相當配合。
與此同時，虹橋鎮也不斷加大宣傳力度，近500條中英韓日四語橫幅正逐步投放到鎮內各個小區，清晰明瞭地宣傳健康防護知識，同時再次強調外地回滬人員需做好信息登記。此外，張貼在小區入口處的大幅宣傳海報、慰問信、健康貼士小摺頁等均為中英韓日四語版本，積極引導外籍人士配合防疫工作。
針對虹泉路、紫藤路、老外街等近年來夜市經濟比較興旺的區域，虹橋鎮加大了夜間巡查力度。“現在我們規定餐廳內不能提供堂食，公安、城管中隊、市場監督管理所等部門聯合執法，如果碰到外籍人士要在餐廳內吃飯，就會對其進行勸解，請他外帶回家，減少人群聚集。”
△ 整整48小時，閔行這些醫生為何在武漢雷神山醫院搭了個“迷宮”？
△ 今天0-12時，上海新增病例數是……又新排除疑似22例，治癒出院4例
△ 閔行加大口罩市場投放量，每天可達15-18萬個 | 戰“疫”中來
△ 600多家企業、200多家商鋪……閔行這個園區“巨無霸”這樣復工！
△ 上海首家！閔行推出重磅政策，區級財政再補貼8000萬元“援企穩崗”
閱讀更多 今曰閔行 的文章
