季秇淰夜寒軒
“心有猛虎，細嗅薔薇”，是臺灣詩人余光中先生(著名詩篇《鄉愁》)所翻譯。原句來自於英國當代詩人Siegfried Sassoon的不朽警句：“In me the tiger sniffs the rose.”詩句的翻譯講究信雅達，餘先生的翻譯完全表達出了原詩句的意境和美感。
假如你看過余光中先生親自省編的隨筆《心有猛虎，細嗅薔薇》，就能瞭解到他對這句詩的理解和感悟:
人生原是戰場，有猛虎才能在逆流裡立定腳跟，在逆風裡把握方向，做暴風雨中的海燕，做不改顏色的孤星。同時人生又是幽谷，有薔薇才能燭隱顯幽，體貼入微；才能聽到暮色潛動，春草萌芽，才能做到“一沙一世界，一花一天國”。詩歌的特點就是朦朧，傳遞一種不可言說的意境。同樣的一句詩，在不同的人不同的心境下意會也會不一樣。它微妙的體現出詩人當下的體悟，然後將文字釋放成一種情緒傳遞給你。猛虎和薔薇就像我們所說的陰陽，是相互調和統一的。事物有剛有柔，人性有張有馳。外放和內秀，雄壯和柔美，陽剛和陰柔，都是兩面一體的。
通俗來理解，就像鐵漢柔情，像靜如處子動如脫兔……每個人都兼有這兩種看起來相悖的氣質，我們可以在堅硬的外殼下心生柔情，也可以在溫和的外表下有堅強的內心。
蘇東坡可以寫下千古名句“老夫聊發少年狂......西北望，射天狼”，也可以寫下柔情萬千的“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”。這就是“心有猛虎，細嗅薔薇”！
在人性裡，你可以是猛虎，你也可以是薔薇。細嗅是互相融合的一個契點，你可以複雜也可以純真，你可以堅硬也可以柔軟，你可以粗放也可以細膩.....是兩種人生境界的兼有和融會貫通。
“心有猛虎，細嗅薔薇”，這是你。
分享到:
