[求證]“美國CDC承認首例冠狀病毒起源於美國”？
原創 戴老闆 溫哥華頭條 2020-02-29
晨霧 / 轉帖
[溫哥華頭條Vancouverheadline 編輯]
這可不是開玩笑的！
【加拿大樂活網lahoo.ca 戴老闆綜述】今天一大早，網絡上一張圖爆了。
截圖是美國CNN關於新冠疫情的報道，圖上配的中文翻譯為：美國疾病控制與預防中心（CDC）確認，首例冠狀病毒源於美國。
？？？？？？？？小編一臉問號，難道美國是新冠病毒的起源地？啥意思？？？
朋友圈也被這個信息刷屏，但是經小編反覆求證，並查看CNN的相關報道，上述圖片信息裡的內容基本可以認定是翻譯錯誤，屬於謠言！
上述圖片中的英文的正確翻譯應為：CDC確認美國出現首例來源不明的新冠病毒。
CNN該報道的主要內容是，美國出現了第一個來源不明的新冠病例，它可能成為美國第一例“社區傳播”病例，這促使美國疾病控制與預防中心開始向醫護人員發出新的病毒檢測指南。
美國出現感染源不明患者，病毒攜帶者可能就在人群中
根據CNN的報道，本週三（2月26日），美國疾病控制和預防中心(CDC)宣佈，加州出現了一位新冠患者，但此患者之前沒有去往疫區的相關旅行史，也沒有與其他感染新冠病毒的病患接觸過。
該患者於2月19日被帶到加州大學戴維斯醫學中心，但卻一直沒有進行新冠病毒檢測，該檢測被推遲了4天，因為病人不符合美國現行的新冠病毒檢測標準。在醫生們堅持要求進行病毒檢測後，該患者於23日進行了病毒檢測，結果呈陽性。
在接受CNN採訪時，代表該病患所在地區的議員John Garamendi表示，該患者現在情況嚴重，已經在進行插管治療，能不能說話都已經成了問題。這名患者成為美國首例原因不明，但可能是美國首例“社區傳播”病毒的病例，感染源尚不清楚。
戴維斯醫學中心的傳染病專家Dean Blumberg指出，這例患者感染上新冠病毒表明病毒就在社區裡，我們不知道是誰攜帶這種病毒，也不知道將從誰那裡感染這種病毒，這意味著幾乎每個人都處於危險之中。將病毒傳染給這例患者的人可能也將病毒傳染給了其他人。
檢測設備不夠，防控“社區傳播”很難
加州州長Gavin Newsom
加州州長Gavin Newsom表示，當地至少有8,400人受到監測，但該州收到的檢測設備數量還不夠。Newsom說，他們只有200套設備，不僅用於診斷，還用於監控，這是完全不夠的；但他們已經得到保證，將能夠儘快大幅度提高檢測能力。
但衛生官員表示，當局防控新冠在社區傳播可能是非常困難的。加州大學戴維斯分校醫學和全球健康教授Michael Wilkes表示，他們沒有防疫的秘密途徑，使用的大多數保護措施都屬於非藥物干預範疇，包括個人、社區和環境干預。個人干預包括個人採取預防措施，保護自己不感染病毒，並確保自己不會感染他人，方法是尋求醫療救助，如果懷疑自己有症狀就隔離自己。社區防護措施包括取消人們的大型聚會，如體育和音樂活動，而環境方面則包括對公共空間的消毒。
美國現已發現了60例新型冠狀病毒確診病例，其中42人是鑽石公主號郵輪的乘客，3人最近從武漢撤僑回來，1人通過不明途徑感染了這種疾病，其他14名患者中的大多數人最近去過中國，或是最近從中國回來的某人的配偶。儘管美國出現的病例相對較少，但衛生專家表示，最新進展標誌著一個可能的轉折點，他們擔心這種病毒可能會進一步傳播。
美國CDC更新檢測指南，加拿大還在等什麼？
疾控中心主任Robert Redfield博士說，在疫情爆發的早些時候，疾控中心對美國醫生的指導是，患者必須有去過中國的旅行史，或與之前去過中國的人有密切接觸。但這位患者的出現，讓CDC在27日更新了新冠檢測的標準，授權給各地醫生更大的權限來確定誰可以接受新冠病毒測試，當臨床醫生或公共衛生人員懷疑某人感染病毒時，就可以進行病毒檢測。
圖片截自美國CDC官網
另外美國疾控中心還於26日在網站上更新了需要接受隔離觀察的入境者來源國名單，除中國內地外，從伊朗、韓國、意大利和日本來到美國的疑似感染者，也需要進行14天的隔離觀察。
圖片截自美國CDC官網
CNN報道指出，自從上個月在美國首次發現新型冠狀病毒以來，美國的病毒檢測能力就一直處於緊張狀態。在病毒傳播的最初幾周，CDC是美國唯一可以檢測病毒的機構。但到本週末，美國各地的93個實驗室預計將具備測試能力。多達70家公司正在競相開發一種用於醫院的“床邊診斷”測試，美國食品和藥物管理局也已經批准了一項兩步檢測，這將允許CDC以外的實驗室檢測病毒。
另根據半島電視臺的報道，美國總統特朗普與政府防疫專家團隊26日在白宮舉行了新冠病毒疫情發佈會，特朗普表示目前美國民眾感染新冠病毒風險依然很低，但白宮已向國會申請了25億美元的資金用於對抗疫情，雖然民主黨表示，這一數額不夠，並要求撥款85億美元。
相比之下，加拿大雖然確診病例只有15例，但近一週以來已在安省、BC省和魁省發現多例新冠患者，這個信號著實讓人擔憂。然而，衛生當局抗疫的方法也相當佛系，想要全憑“自覺”防禦病毒擴散，而且至今也沒有看到政府官網有更新入境者檢測的範圍。
截圖自加拿大政府官網
根據加拿大政府官網，BC省和安省已經能夠自行對是否確診進行診斷。對於其他省份，則都需要在國家微生物實驗室進行額外的測試，以進一步確認初步的實驗室檢測結果。根據Vice的報道，雖然當地醫院還不能夠當場檢測病毒，但加拿大聯邦和省級公共衛生部正在努力擴大早期發現病毒的能力。不論如何，衛生當局還需重視起來，行動起來，畢竟這可是生命攸關的大事！
ID：vancouverheadline
閱讀更多 晨霧 的文章
