2020-03-01 22:31:58 佚名

蔣獻凱

大陸朋友看臺灣節目總會產生不少疑惑，特別是一些字詞的讀音差異。關於“蝸牛”這一詞，臺灣至今還保留了“蝸”的傳統讀音，在他們的小學國語課本上，「蝸牛」的注音是印著ㄍㄨㄚㄋ一ㄡˊ(guā niú), 而依照國音標準所印製的辭典上，也將「蝸牛」標註成ㄍㄨㄚㄋ一ㄡˊ(guā niú)。

關於“蝸”的讀音，再往前追溯，宋陸游《幽興》詩：“身如海燕不逢社，家似瓜牛僅有廬。”，《駢雅·釋蟲魚》：”蝸牛、螔蝓，瓜牛也。”，“瓜牛廬”釋義即指形似蝸牛殼般的小圓舍，泛指簡陋的居處。即使是現在到漢語詞典查詢“瓜牛”一詞也可發現，“瓜牛”即為蝸牛的別稱。所以聽到臺灣人說“蝸牛”為“瓜牛”（gua），即使中文寫出來是“蝸牛”，也並不是口誤讀錯。

臺灣讀音對大陸朋友來說可謂“千奇百怪”。除了“蝸牛”之外，“垃圾”這個詞也很常見，大陸讀音為lā jī，臺灣讀音為lè sè；“包括”的“括”大陸讀音為kuò，臺灣讀音為guā等等。

臺灣的“我和你”讀成“我汗你”，也是經常被吐槽的發音，但深究其原委，也跟“和”字的傳統讀音有關，1946年的臺灣，由“老北京”齊鐵根先生每日在清晨7時，在電臺擔任“國語讀音示範”，當時齊鐵根先生按照北京土話把“和”念成“hàn”，從此那麼多的臺灣人都把“和”念成“hàn”。

＊歡迎關注頭條號、悟空問答號：臺灣自由行。如果有任何關於去臺灣旅遊、自由行的問題，請在悟空問答提問，並指名邀請臺灣自由行來回答！我們一定盡力給您最周全的答案！

臺灣自由行

問題：：“為什麼臺wan人叫“蝸(wo)牛”為“蝸(gua)牛”？

.........

前言：

臺wan人也好，南方人也好，和北方人有很多語音的不同，“蝸(wo)牛”為“蝸(gua)牛”，這個問題是現實中存在的，我記得他們還喜歡把包括讀作baogua。

1、蝸(wo)牛”原本“蝸(gua)牛”

根據康熙字典的記錄，蝸有三種發音，其中的蝸(wo)牛”原本讀作“蝸(gua)牛”：

《唐韻》《韻會》《正韻》古華切，音瓜。

唐韻是唐朝的官方韻書，韻會、正韻是元明朝的，記錄為古華反切，gu hua =瓜gua。可見蝸牛在古人嘴裡，原本就讀作瓜。

2、蝸與騧

又《韻會》公蛙切，音騧。與媧通。

公蛙gong wa=差不多也是ga的發音，韻會說與騧同音，騧今天也念做gua，表示黑嘴的黃馬。

3、包括kuo和包括gua

和大陸發音不同的字有不少，類似的還有括，這個字臺人讀作gua，包括bao、gua。但是這個字為什麼讀gua，老街就不知道了，因為古韻書裡沒有gua的發音。我們讀作”闊“是符合古音的。

括，《集韻》：苦活切，音闊。亦與筈同。

結語

在漫長的歷史中，字音的變化一直存在，例如大部分北方沒有了入聲，但是南方很多方言裡還有。很多古音現在依然使用，但是也有很多字音與古代有了很大的區別。

不過不見得南方方言都是古音，只能說南方保留的多一些。

@老街味道

老街味道

哈哈😄我們讀作gua gua 牛。女媧，大家應該都認識，而且知道讀什麼。女ua，沒錯，就是屋啊媧。上古“媧”字就讀作gua，由於時間的推移，發音的變化，時間越長，懶聲越容易出現。gua，聲母脫落，只剩ua

漢字CT室

內地都有不一樣的。撞，怎麼東揹人讀創

呱啦噠嘛

這個還可以理解。大陸:和你在一起。臺灣:和（hàn）你在一起，還珠格格裡五阿哥就是這樣說的。鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。臺灣:誰知盤中槂（這個字音他們讀shǔn咋寫的忘了）

ve九月126112921

這就是國語與普通話的區別，其實不只在臺灣，大陸很多地方發音和普通話一樣有差異，比如我地：微信中的“微”字音，我地傳統讀“維”音，同樣“危險”中的“危”也讀“維”的音，也就是普通話的2聲，而普通話讀1聲。還有“岩石”中的“巖”，普通話讀“yan”，我這兒讀“ngai”，還有全國人民中經常說的“角色”，普通話規定讀“jue'se”。目前大陸的普通話是中共掌權後，在1955年所規定，這規定只在大陸被遵行，而港臺地區一直遵行的是“國語”。所以港臺節目中讀的是“jiao'se”，並不表示他讀錯了，而是他們並不遵行大陸的讀法，就好像香港開車方式和大陸相反的一樣，況且受了幾十年普通話教育的大陸群眾，讀“jiao'se”的一樣無數人。