在日本的日常生活中，「すみません」是個使用頻率很高的詞語。

在化解人際之間的小摩擦，以及維持和諧的社會風氣方面，這個「すみません」被稱為潤滑劑。

“すみません”的用法

“すみません＝済みません”是動詞“すむ（済む）”連用形加敬體助動詞“ます”的否定形式形成的。

從語法角度——動詞的詞尾變化形式來看，“すみません”是正確的，並且可以用日語漢字和送假名來表示，即可以寫成“済みません”。

在現實日常生活中，“すみません”是個使用頻率很高的詞語。日本的許多年輕人把它口語話了都說“すいません”，在網絡語言中更是如此。

（1）對不起，抱歉

◆ご迷惑をおかけして誠にすみません。

給您添麻煩實在對不起

（2）勞駕，對不起，謝謝，借光

◆すみませんが，その窓をあけてくれませんか。

勞駕，請您把那扇窗戶打開好嗎?

◆すみません、ちょっと通してください。

借光，讓我過去

（3）由歉意而產生的感謝之情

表示感謝這裡的“すみません”都是由歉意而產生的感謝之情，這是日本文化在心理中的具體表現，因而十分得體。

◆ご出席いただいてどうもすみませんでした。

您出席了（會議），甚為感謝。

比如在飯館吃飯，飯後要服務員來算帳時，或者在商場裡需要服務員幫助時用這個「すみません」打招呼， 實在是太方便了。

◆すみません、勘定したいんですけど。

勞駕， 我要買單。

“潤滑劑”這個詞真是太形象了，關於「すみません」你掌握了嗎？

未名天學日語，學日語未名天