一起讀《隔膜的笑劇》
秦 牧：在海禁初開的時代，大清帝國有個“大學士”不相信歐洲存在西班牙、葡萄牙這樣一些國家，以為這都是英、法等國捏造出來，藉以進行訛詐的。無知產生了隔膜，隔膜產生了笑劇，這樣的事情離現在已經頗久了。
過渡
現在還有沒有這類由於隔膜而產生的笑劇呢？有的，外國有，中國也有。也許因為我們住在作為祖國南大門的廣州，多接觸來來往往的國內外旅人的緣故吧，在我們這裡，是常常聽到這類事情的。
有一個從澳洲回來的朋友說，那裡，曾經發生過這麼一件事情：兩個中國人在路上走，一個忽感不適，另一個就在路旁給他刮痧，當病人肩背到處出現紅痧點的時候，一個警察走過來了，認為給人刮痧者犯了虐待他人的罪行，準備抓他去審訊，兩個中國人竭力辯解，說這是治病，並不是什麼虐待。誰知，這一來，警察又認為是犯了“無牌行醫罪”，問題更大了。糾纏了很久，後來經過其他過路的華僑的再三解釋，一場風波才告平息。
中國有好些事物，某些外國人看來，是非常離奇古怪的。像皮蛋，在我們看來，是十分平常的食物，但是某些外國人卻認為神奇莫測，竟稱它為“世紀蛋”或“千年蛋”，過去有些到國外研習化學的留學生，寫博士論文時竟有以皮蛋作專題的，而且居然獲得博士學位，因此被人稱為“皮蛋博士”。直到今天，仍有好些外國人對於皮蛋莫測高深，空鑿附會地給它添上了一層神秘的色彩。有一個朋友曾經遇到一位墨西哥姑娘。那姑娘向他提出這樣的問題：“聽說你們中國有一種千年蛋，可以放一千年，是用大烏龜的蛋做成的。”這個朋友聽了如墜五里霧中，後來，彼此探詢了大半天，他才弄清這原來是皮蛋的訛傳。
又如：東歐有個別國家（如阿爾巴尼亞），點頭表示的是否定，微微搖頭表示的是肯定，這種動作，和世界上絕大多數地方的習慣剛好完全相反。曾經有一位朋友到那些國度去，上理髮館理髮，雙方言語不通，每過一陣子，理髮師就端起一面鏡子在後面照給他看，意思是問他剪這樣長短合不合適，他點頭表示“可以了”。誰知理髮師並不停剪，又動起剪來。這樣一而再，再而三，竟把發剪到短得不成樣子，直到沒法再剪短的時候，理髮師這才罷休了。事後，他一打聽，原來問題全出在“點頭”“搖頭”所表現的意思，雙方原來是截然不同上面。
又如：有一次一批意大利人來中國訪問，在舉行宴會的時候，賓主雙方為各種題目乾杯。有一個很少接待外賓，不大熟諳禮儀的人，看到對方也是反法西斯的，就提議道：“讓我們為墨索里尼被吊死乾杯！”誰知這樣一來，竟出現不愉快的場面了，那幾個意大利人都不願舉杯。原來，儘管他們也是反法西斯的，但是在宴會習慣上，卻沒有為把人吊死而乾杯的前例。後來，總算轉移了題目，才沒有把這個僵局再延續下去。
在一般習慣上，作家出書，總是希望印得越多越好。但是，有些國家的作家，卻自鳴孤高，不願作品多印，只讓書籍少量流通於市場，使購書的人不容易獲得，以自矜身價。北京有一間出版社出版了一個外國作家的作品，印行了五萬冊。當那個外國作家到中國訪問的時候，出版社負責人出面接待，客氣地說：“您的書，這次我們只印了五萬冊，以後銷完再印。”誰知那個作家聽了老大不高興，怫然地說：“為什麼要印五萬冊呢！印得多了，就顯不出它是珍貴的了。”一席話，弄得主人啼笑皆非。
像這一類的笑劇，在國際交往上，可以說是時常發生的。例如東南亞有些國家，視天靈蓋為神聖之處，把人家的左手認為是齷齪的器官（因為這些國家的人們上廁時有以左手洗滌肛門的風習），如果以左手去撫摸人家的頭頂，就可以發生嚴重的糾紛以至引起鬥毆。菊花在中國是勇鬥秋風、堅韌不拔的象徵，然而在世界的不少國家裡，它卻是死亡的象徵；如果碰到人家有喜事時，送一束菊花常常可以引起強烈的反感。貓頭鷹在中國的風習中是邪僻不祥之物，在國外好些地方則是智慧的象徵。蝸牛，在我們這裡常有人以之代表“遲鈍”，但在西方卻有人把它代表“毅力”，“十年”中風傳遐邇的“蝸牛事件”，正是那個無知而又驕橫的老婦，在這種強不知以為知的基礎上鬧起來的。
這一類笑劇，有的使人一笑，有的使人沉思，有的則使人嘆息。那些盲目的崇洋狂者鬧的活劇，例如把海外盲人戴的有色眼鏡買了回來，天天戴著招搖過市，自炫“洋化”；或者，以為男人留頭髮越長，在外國越時髦的人，不怕積垢的骯髒，不怕長夏的悶熱，把頭髮留得男女不分，留得像只黑熊般的人物，姑不論整潔才是美的道理他們一點不懂，單就“追求國外標準”這有時是很無聊可笑的一項來說吧，他們所追求的，在國外現在也已經日漸過時了，以至於有些外人來到中國旅行的時候，也驚訝於中國為什麼有些男青年，頭髮之長竟超越過世界水平。這些糊里糊塗的追求時髦者也不知道，像新加坡這類以“花園城市”著稱的國家，對於男青年留長頭髮早已懸為厲禁，如果不願剪短的，已經一律不準入境了。
國與國間的風俗習慣，本來就已經有許多的不同，中國現代史上經過了不幸的閉關鎖國的十年動亂的階段，又和許多國家擴大了彼此互不相知的距離，因此在這打開窗戶，以至在某一程度上開了大門，容許正常往來的日子裡，出現一些笑劇鬧劇，是並不奇怪的。甚至可以說，這是償還歷史債務所不可免的悲喜劇。寫到這裡，我禁不住想起了“不要哭，不要笑，而要了解”的那句格言，也禁不住想起在國內外交往日漸頻繁的日子裡，總是要出現各種各樣的人物的。真正能夠吸取人家的長處，排斥人家的短處，堅定不移地奮勇前行，為國家和人民造福的，終究是那些冷靜、樸素的探索者，而不是那些在洋風之前，目迷五色，直不起腰來的“時髦人”，也不是那些採取鴕鳥政策，對嶄新事物一律採取排斥態度的頑固派。
1981，12，從化溫泉
（選自《秦牧自選集》，花城出版社1984年版）
結語
2018/10/22
這一類笑劇，有的使人一笑，有的使人沉思，有的則使人嘆息。
————隔膜的笑劇
如果你喜歡今天的內容，可以在文章底部給我們留言，記錄閱讀時刻。
感謝本書內容提供者——北京領讀文化傳媒有限責任公司，是一家以管理和運營作家版權資產為核心業務的新形態文化公司，致力於用理性態度、市場方式、匠人手藝，為城市中產者提供高品質圖書及多元文化產品。
領讀以非虛構作品為主要出版方向，本土作品、公版再策劃與版權引進共舉，致力於在社科文藝、勵志經管領域深耕細作，為讀者提供高品質文化產品。
閱讀更多 用戶62965353585 的文章
